Знаки. Стихи (Пер. Светланы Чураевой)

БЕЗЫСХОДНОСТЬ

Во сне я вижу яблоневый сад –
Не оттого ль, что нет живых корней…
С уходом мамы сад – в поре утрат,
И яблони уходят вслед за ней.

Тук-тук – плоды, созрев, за пядью пядь
Устлали мёдом райские сады.
С земли ушла за мамой благодать –
Иль в чём ином причина пустоты...

Во сне я вижу яблоневый сад,
Плоды – тук-тук – срываются с вершин,
Тук-тук – так птицы стаями спешат
Сорваться в путь, сбиваясь в долгий клин...

Лёт птиц, я знаю, – времени исход.
Быть может, сны мне посылают знак,
Что вспять не повернуть стремнину вод,
Что неизменно вечное “тик-так”?

Во сне я вижу яблоневый сад
Не оттого ль, что нет живых корней?
И не с того ли так влечёт назад,
Что память припекает всё сильней?..

МУДРОСТЬ

Ушло тепло…
И птичий перезвон
Светилу летнему отправился вдогон…

Но кто же знал,
Что рваная струна
Поре ушедшей вскрикнет в унисон?

И кто же знал –
Что дней ушедших клин
Блеснёт в плену осенних паутин?

Не вспенит кровь нам соловьиный зов,
Но мы и в осени отыщем свой резон…

Поступков летних яростный запал
Погасит вмиг листвы осенней шквал.

«В любви, поверь, хорош любой сезон», –
Мне шепчет снова постаревший клён…

ЗНАКИ

Это – знак.
Это – ключ.
Это – лестница, ростом до туч.
Моих крыльев распахнутых взмах,
Что в твоих отразился глазах.

Нужен знак.
И весна.
И нужна
Нежность с верой в возможность чудес.

И тогда я, тобой пленена,
Истекаю в просторы небес.

Это – знак.
Ключ к двери потайной.
И душа не уймётся никак –
Словно почки, набухнув весной,
Засияет, пока не иссяк
Её ток, подтверждающий знак.
О, судьба…
Предначертан исход,
И по вехам шагаю вперёд…
О, я столько предвижу высот!..

ДВА РЕБЕНКА

(Бабушка Сакина и дядя Ишдавлет пешком
прошли путь из деревни Рахметово в деревню
Ишкулово, когда их отца, председателя
колхоза, и мать объявили врагами народа)

Два малыша – два встрёпанных клубка –
В обносках драных катятся под склон,
С горы на гору – вновь, к руке рука,
Знать, за горой высокий есть резон.

С горы – на гору вновь, к руке рука,
С утра росу глотая с языка.
“С земли отцовской не прогонят, брат,
Нас ждёт тепло родного очага....”
Её слова
Туманами лежат
И радугой играют над горой,
Но брат уже бредёт едва-едва.
А с неба беркут кличет их домой.

Сестра грустит: “Вот стать бы мне самой
Такой же птицей гордой и большой...”
Хотя печалят кручи на пути,
Напев помог терпенье обрести.
А малышу идти уже невмочь…
Он падает, хватаясь за неё.
И оттого, что шли и день и ночь,
Вконец истлело ветхое тряпьё…

“Там ждёт нас сытый край,
Там жизнь сладка,
И мать с отцом придут, шагай, шагай!” –
Обман иль быль, сорвавшись с языка,
Девчонке сил прибавили слегка.

Бредут с горы на гору малыши –
К руке рука,
Две кроткие души.
Дав матери с отцом клеймо «враги»,
Старанием
Какого дурака
Загнали их в кровавые круги?

С горы – на гору вновь, к руке рука,
Чтоб край найти, где невозможна ложь.
Встав на крыло, душа парит, легка,
И глянешь свысока –
Как мир хорош!

С горы – на гору вновь, к руке рука,
Плечом к плечу, бредут под облака,
Рвут ягоды, карабкаясь на склон,
И росы пьют вдвоём по полглотка.

С горы – на гору вновь, к руке рука,
Быть за горой – высокий, знать, резон.
Пусть – волчий стон,
Пусть — леса мрачный гул

И кружит в голове тревожный звон, –
Надежды лик
Из-за горы возник,
Как счастья миг,
Как радости восход.
Родной аул –
Убежище сирот –
Во имя жизни руку протянул.

«Откажут ноги, доберусь ползком,
Аул зелёным машет мне платком…» —
Сестра, вперёд
Срываясь, жилы рвёт,
Чтоб в добрый час войти в отцовский дом.

Не попросив:
«А на руки возьмёшь?» –
Малыш за ней во всю пустился прыть.
Чтоб в этот мир, где правда терпит ложь,
Врата недостижимые открыть.

…С горы на гору катят два клубка.