ЗОЛУШКА И ХЭМИНГУЭЙ

Мария Рубина – поэтесса из Массачусетса, урожденная петербурженка, постоянный автор журналов "Чайка" и "Фонтан", создатель немногочисленных лирических и

многочисленных юмористических стихотворений,

миниатюр и афоризмов, в том числе беспардонно ушедших в народ.

 

 

 

В баре царили тишина и полумрак. Слышно было только, как жужжит одинокая муха, висящая под потолком. Ещё полгода назад старый хозяин бара подвесил её к потолку вместо люстры, да так и умер, а отцепить забыл. Новый хозяин бара муху отцеплять не торопился и даже привык к её монотонному жужжанию.

Пусть висит,–объяснял он поздним посетителям, – знать, судьба у нас с ней такая.

Всем было известно, что от нового хозяина недавно ушла молодая жена. Завсегдатаи бара судачили о причинах этого развода, но новый хозяин и сам не особо их скрывал.

Пусть висит,–повторял он и наливал себе ещё один стакан шнапса.

У стойки бара стояли два официанта: один повыше и постарше, с седыми усами и впопорченном молью сюртуке, второй-пониже и помоложе, в широких штанах, перехваченных у щиколотoк резинкой.

–Слыхал, что учудил этот малый с ранчо Джона Кинга?–спросил официант постарше.

–Уж не тот ли малый, что разбогател на продаже тыкв в Нью Калифорнии,а потом открыл притон по продаже обуви?–поинтересовался младший и усмехнулся, а потом добавил: – Имя у него ещё такое забавное–Принс Полуботинок.

–Он самый,–отозвался первый, –Cтарый Джо вчера рассказывал, что тот совсем рехнулся, ездит по посёлку с какой-то туфлёй из кожи буйвола, которого пристрелил Блайнд Шутер * 15 лет назад в Габоне, а туфля, говорят, размером со спичечный коробок.

–Интересно, зачем ему это понадобилось?–равнодушно ответил младший.

–Старый Джо ещё говорил, что парень врывается в дома и всем женщинам посёлка пытается натянуть эту срамоту, ну, туфлю эту, то есть, на ногу. А жениться после этого не хочет. Ноги, видите ли, у них большие. Тьфу.

–Любовь и виски делают человека ненормальным, –примирительно заметил младший.–Pаз, два, и ты уже с катушек долой.

–Это верно, –согласился старший, хихикнув, – Старый Джо ведь ещё сплетничал, что Полуботинок не просто так это делает, а что, мол, началось это всё на вечеринке в салуне Мамаши Бигтитс **, где он встретил какую-то девчонку,а потом так накачался муншайном, что заснул, а когда проснулся, то ни девчонки, ни его кошелька не было, зато под подушкой лежал презерватив, а в нём–вот эта самая туфля.

–Туфель,– презрительно поправил его младший.

–Не умничал бы ты, Бад Вайзер***,–обиделся старший.

В это самое время дверь бара отворилась и вошла маленькая девушка с жёлтыми волосами и в переднике, который волочился по земле. В одной руке она держала большой цинковый совок, в другой–швабру. Девушка подошла к стойке бара и положила швабру с совком на пол.

–Найдётся в этом треклятом заведении чего-нибудь выпить?–спросила она неожиданно хриплым прокуренным голосом.

Официант, что помладше, проворно подскочил к ней.

–Привет, малышка,–ласково сказал он и плеснул в стакан виски.

–Стакана мало, наливай полный графин,–возмутилась желтоволосая.

–А не много ли будет тебе, крошка?–удивился младший,–судя по росту, тебе ещё и шестнадцати нет. А судя по бюсту–и восьми.

–Не твоё дело, козёл,–отрезала девица и злобно прищурилась.

–Не цепляйся к девчонке, Бад,–сказал старший,–не нужно жалеть выпивки, если у человека болит душа.

–Как звать-то тебя, маленькая?–участливо добавил он.

–Эш Трэй****.

Младший официант презрительно хмыкнул и отвернулся.

После трёх выпитых графинов желтоволосая разговорилась.

–Папаша мой–старик Трэй, женился на злобной старухе Степ*****из соседнего посёлка Мавафака******,–доверительно сказала желтоволосая, –а она возьми да приведи с собой в дом двух своих дочерей, которые пили и курили сутки напролёт и заставляли меня покупать им виски,сигареты, вытряхивать пепельницы и выносить бутылки.

–Да так и спиться недолго,–охнул старший.

–Вот я пью и курю с тех пор,–хрипло сказала Эш и заплакала.

–Любовь и виски делают человека ненормальным, -примирительно заметил младший.–Pаз, два, и ты уже с катушек долой.

–Ты это уже говорил, –мягко ответил старший, –смени пластинку.

–Ну вот, а в один прекрасный вечер я сбежала в салун к мамаше Бигтитс, и встретила там его. Он был таким...таким...

–Каким?–вдруг заинтересовался младший.

–Таким, таким...–задумалась желтоволосая.

–Любовь слепа,–задумчиво сказал старший.–Думаешь, что видишь человека насквозь, а на следующее утро уже не можешь припомнить, какой у него нос–курносый или с горбинкой. И какого цвета у него ботинки–тоже не помнишь.

–Вот и я не помню,–ответила маленькая.

–А потом он заснул, а мне надо было бежать, потому что в этот день сигареты продавали только до двенадцати. Я ушла, а он так и не проснулся. А когда пришла домой, то обнаружила, что один туфель остался у него под подушкой в презервативе. Ведь в нашем посёлке презервативы не продают, а передают по наследству от отца к сыну, а я у моего папаши–единственная дочь. В общем, с тех пор я не видела ни презерватива, ни туфли, ни его.

–Любовь–страшная штука, Бад,–грустно сказал старший.–Теряешь больше, чем находишь. Иногда теряешь ешё до того, как нашёл.

Раздался звон выбитого стекла. В окно на белом коне въехал Принс Полуботинок. В руке он держал крошечный башмачок.

–О, а вот и мой туфель,–радостно воскликнула желтоволосая.

–Девочка моя,–ласково сказал наездник.

–И я тебя люблю,–заплакала Эш.

Муха наконец-то отцепилась и упала на пол. Жужжание стихло.

–Любовь и виски делают человека ненормальным, -примирительно заметил младший.–Pаз, два, и ты уже с катушек долой.

–Пошли спать,–устало сказал старший,–нажрался и талдычишь одно и то же.

Дома старший официант лёг в постель и долго ворочался. Завтра будет новый день, подумал он, а потом ешё один, и ещё, а потом нам всем настанет крышка. Но об этом нельзя думать, потому когда-нибудь кто-нибудь придёт, приподнимет крышку и напишет о нас. И мы никогда не умрём.

Любовь и виски делают человека ненормальным, раз, два, и ты уже с катушек долой,подумал он, окончательно проваливаясь в сон.

 

Словарь имён:

 

* Слепой Стрелок

** Мамаша Большие Сиськи

*** Ну, это и ежу понятно

**** от англ. ashtray (пепельница)

***** от англ. stepmother (мачеха)