Переводы

Уильям Батлер Йейтс (1865 - 1939)

 

Эй грустит о небесных шелках.

Если б дал небесных мне Бог шелков,

На которых золотом вышит свет,

Ярких, тёмных и матово-синих шелков,

Где ночной и дневной, и меркнущий свет –

Я б стелил те шелка у твоих ног.

Но не дал мне Бог ничего, кроме грёз

И я грёзы стелю у твоих ног –

Будь нежна, ступая на шёлк моих грёз.

 

Горечь любви.

Гам воробьёв на утренней заре,

и свет луны и звёзд в канун зари,

и листьев перекличка во дворе

скрывают вечный, горький крик земли.

 

Но ты пришла с печалью на губах

и принесла всю горечь слёз людских,

всю скорбь, что ты нашла в былых веках,

всю грусть, весь тяжкий груз судов морских.

 

И вот уже войнушки воробьёв,

свет белых звёзд, творожный лунный блик

и пение листвы со всех краёв

дворане глушат вечный, горький крик.

 

 

Леди Огаста Грегори (1852 - 1932)

 

Юный Донэл

прошлой ночью мой пёс говорил о тебе

и бекас говорил на болоте своём

одинокою птицей пролетал ты в лесу

и не свить гнезда тебе без меня

 

а ведь ты обещал и не стыдно врать

что будешь моим пригнав отару домой

я звала тебя плакала триста раз

да нашла только блеющую овцу

а ведь ты обещал да под силу ль тебе

о серебряной мачте золотую ладью

 

дюжину ярмарочных городов

белокаменный терем на бреге морском

 

а ведь ты обещал да не в силах свершить

перчатки из кожи гадов морских

туфли из кожи небесных птиц

шелка из далёких восточных стран

 

без тебя прихожу к колодцу своей тоски

без тебя говорю ему о тебе

без янтарных прядей твоих мой друг

вижу Божий мир таким пустым без тебя

 

в воскресенье себя тебе отдала

в воскресенье перед Седмицей Страстной

на чтении Христовых Страстей

пылала страстью к тебе одному

 

ведь учила ж мать избегать тебя

хоть сегодня хоть завтра да и в Светлый День,

опоздала она с ученьем своим

что за прок в замкЕ коль ограблен дом

 

как терновник сердце моё черно

как тот уголь что в горне у кузнеца,

как подошва старого башмака

без тебя кромешна судьба моя

 

это ты украл у меня восход

это ты украл у меня закат

всё что было раньше и то украл

и украл всё то что будет потом.

 

это ты украл у меня луну

ты и солнце теперь у меня украл

без тебя так страшно и я боюсь

что и Бога ты у меня украл

 

 

Возмущение против любви.

Три демона сердце гложут моё –

я пуст, не владею – увы! – ничем.

Первый демон – хворь, а второй – любовь,

а третий демон – в кармане дыра.

 

Бедность взяла рубаху мою,

мои башмаки и мои штаны.

Болезнь забрала сноровку ума,

силу рук и проворство ног.

 

Любовь же оставила меня тлеть:

я теперь уголёк, я – болотный торф,

а она  – как простуда, как кашель, как жар,

прОклятей всех проклятий земли.

 

Беспросветной нищеты злей

демон по прозванью Любовь.

Если б и молодость смог вернуть –

не целовался бы, не целовал.