Из Джалалладдина Руми. 1207 - 1273. Вольные переводы

***

У влюблённых дыханье и сердце – одно на двоих,

Так срослись и сплелись, что и тело – одно на двоих,

Если кажется: любящих двое – ты сбился со счёта,

Или зренье проверить пора – где ты видишь двоих?

 

***

То ли мы позади, то ли спереди мы,

Сверху или внизу, среди света иль тьмы?

Словно кисть, что танцует в руке вдохновенной,

Мы в себе не вольны – и не знаем, где мы.

 

 

***

Я научусь любить – у света твоего,

И песни сочинять – у сердца твоего,

В груди моей ведёшь ты танец свой незримый,

И лишь в моей строке – тень шага твоего.

 

***

Далеко от любимой – всю ночь я без сна...

Ну а рядом с любимой – я снова без сна...

Как Аллаха, я славлю бессонниц блаженство,

Далеко – или рядом со мною она.

 

***

Ты обнаглел – ты во мне, словно в доме, живёшь,

Яростной кровью по венам горячим течёшь,

Каждую клеточку плотно заполнил собою,

В сердце пробрался, хоть я и брыкалась: не трожь!

 

Только лишь имя пока что осталось со мною,

Да и его я готова отдать ни за грош.

 

***

У любимой в садах – только светлые, чистые сны. 

У любимой в глазах – ни беды, ни разлук, ни вины.

Говорят, у сердец есть окно, чтобы видеть друг друга – 

Да какое, к Aллаху, окно, если нету стены?

 

***

Что влюблённый рассеян, безумен, неряшлив – не грех!

Что подруга его и щедра и  беспечна – не грех!

Кто там трезв и практичен? вот вам и корпеть над счетами,

А влюблённых оставьте – ей-богу, так лучше для всех.

 

***

Я пришёл поцелуя просить у любимой моей;

Мне сказали: входи, только жизнь положи у дверей.

И бежит со всех ног моё сердце к единственной жизни

И кричит: отдают по дешёвке! плати же скорей!

 

***

Как искал я тебя, не теряя терпенья – глупец!

По горам и морям, городам и селеньям – слепец!

Я не знал: те, что истинно любят, рождаются вместе,

И друг в друге живут, слыша стук неразлучных сердец.

 

***

Вы, при жизни познавшие вечной любви благодать,

Не пугайтесь, коль смерть вам предложит немного поспать:

Смерть – всего лишь второе рожденье для сердцем не спящих,

Так живите смелей и рождайтесь, рождайтесь опять!

 

***

Бесконечность и вечность с любовью всегда заодно.

Тем, кто любит – ни страха, ни смерти познать не дано.

Если сердце не знало любви – не пройдет испытанья

В день, когда на земле будет лишнее всё сожжено.

 

***

Сколько помню себя, с детских лет я искал и искал тебя всюду,

А сегодня узнал и увидел – и больше уже не забуду.

 

Кто шутил и смеялся вчера надо мной – мол, чего ты искал?

Нынче каются в том, что устали искать – только я не устал!

 

Я хотел бы, чтоб дал мне Аллах сотню рук, сотню губ, сотню глаз,

Чтобы грозной твоей красотой насладиться сильней в сотню раз.

 

Ты мне в душу влетела, как ветер с сияющих синих морей,

И я стал – беззаветно – и солнечным светом, и тенью твоей.

 

Разве это земная любовь?  так нелепо звучит и убого...

Говорю – неземная любовь! и боюсь, что прогневаю бога.