Хочеш не хочеш, а наше кiнчаеться лiто.. Стихотворения

Родилась во Львове. Закончила Университет, факультет романо-германcкой филологии. В Австралии с 1998 года. В университете в Канберре защитила диплом по курсу “Психология”. Работает психологом-диагностом в центре нетрадиционной медицины. Стихи пишет с 16 лет. В Украине печаталась в периодических и студенческих изданиях. Публиковалась в Мельбурне в местной русскоязычной периодической печати и в сборниках, а также в Германии, в том числе в альманахе «Крещатик», в России – в газете «День литературы». Пишет на трех языках.

 

***

Хочеш не хочеш, а наше кiнчаеться лiто.

Рясним майорам ще може зо тиждень цвiсти.

I павутиння за вiтром нервово так лiта,

Нiби в загублених напрямках позiх мети.

 

Хочеш не хочеш, а туга на серцi розмлiла.

У вiковому полуднi розплавилась вщент.

I горобцям, що в пилюцi немаe iм дiла,

Все то на дощ, малюкам з того радостi цент.

 

Хочеш не хочеш, а нас вiддаляють кордони.

Час-благодiйник загострення всi притупив.

Вже не цiкавлять позицii, секс i пагони,

Амбiцiознiсть сутула вiдправилась в змив.

 

Максималiзм, вiн вiдплакав гiркими сльозами,

Все роздiливши на бiлi i чорнi кольори.

Хочеш не хочеш, а лiто прощаеться з нами

I вiдцвiтають у нашiм подвiр i майори.

 

***

Ти знову влетiла

Hа кшталт моiм вiям

Завмерла на стiнцi чекаючи Вiя

Ото вже подiя!

А тиша, як лихо що нiби не диха.

А вище над дахом, вируe провалля

Пiдкорене птахом.

А далi там, далi-

Зорицвiт безкрайнiй

Мiнливий i тайний

I зустрiч остання.

I вeчiр холодний прощальний.

 

***

Ми згораемо разом, горiмо окремо.           

Два розрiзнених настроя

В вiчних дiлемах.

Нестиковнi планети вiд рiзних галактик.

Двi подовженi постатi в райдужнiм пактi.

 

Ми згораeмо порiзнь розметенi вiтром,

На плацкартних пристанищах

Бiлого свiту.

I вустa припечатанi-

Доля кравчиня,

То вiд кровi запеклоi пам ятка синя.

 

Нас розносить бiдою, що кармою зветься,

Тiльки в пам ятi пiсня

Батькiвського дому.

Нам нiяк не живеться,

I все нам минеться,

Так, без крапки, лиш з позiхом,

Навiть без коми…

Ми згораемо порiзнь…

 

***

Навпомацки йшла

I глухий знову кут,

Приречена своiм отим, безнадiйним

I спокiй покинув впiтьмарi спокут,

Майнув, залишивши пiвслiд отой мрiйний.

I я розiмкнула зтиснений кулак,

Що завше збирав i давав менi сили-

I бачу не там i не з тим i не так-

I вся безсуттевiсть, що марно бiсила.

У всiх вже соломки,

Матраци з гааг,

А я навiжена

Пустилась свiтами.

I все то не там i не з тим i не так-

I морок вiками i все межи нами.

 

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ-ВАРИАЦИИ

Нежность ленива, нежность нахальна,

Лезет под кожу, тянет к забавам.

То виртуозна, а то аморальна.

Берег вон левый,

Берег вон праый.

Нас бережет переспелый август,

Нас бережет несозревший май.

Падает перстень, катится жемчуг,

Нежно сползает муарова шаль.

Нежность манерна,

Смешна и искусна.

Бывает улыбчива, бывает печальнa.

Как соло гитары- так грустно-грустно.

Как мед на дне чашки, возьмет и растает.

Нежность аллергик.

Она как ребенок,

Рвется к свободе и часто блефует.

Вечно под кайфом, вечно на нервах,

И в перерывах, но чаще всуе.

Нежность без оклика.

Нежность без крыши.

Нежность малютки.

Нежность бездомна.

И без тревоги- панцирь улитки.

И без недежды, и часто бессонна.

Берегом левым

И берегом правым,

Руслом реки, серым асфальтом

Страсть как лавина взвизгнет фальцетом,

Хаос вокзальный– бархатным альтом.

Испепелит всех–

 

Кто ближе,  кто дальше,

Все разнесет поздно ли, рано.

Выживут только ленивы и нежны.

Выживут только нежно-нахальны.