Свидание. Стихотворения

Победитель международного конкурса переводчиков поэзии «Пушкин в Британии»-2010, победитель международного поэтического конкурса «Пушкин в Британии»2017г., автор книги переводов австралийского поэта А.Д. Хоупа «Вечность подождет» (2011, Рудомино). Лингвист, переводчик, участница интеллектуальных игр «Что? Где? Когда?» и«Своя игра», выпускница МГУ им. Ломоносова.

 

 

Свидание (Прага)

 
Вот и настало - время печали, время исхода,

Гордые плечи, дьявол на левом, ангел на правом.

Катит устало долгие годы, тяжкие воды

Под мостовою, над головою, тёмная Влтава.
В сердце осколок встанет левее - станет ли легче?

Алой волною хлынет под горло мне – алилуйя;

Кто там в камзоле, кто там в крылатке, бархат и жемчуг,

Милая пани, чудная пани, ручки целую.
Ах, кавалеры, что ж недогрели, недолюбили?

Волглые крылья вяжет и тянет смертная влага,

Птичья повадка, пух лебединый, взор голубиный,

Пламя и пепел, память и мука, ты моя Прага,
О золотая! вот и светает! станет ли проще?

Хочешь - укрою, ласковым словом, шёлковой шалью?

Словно слепая, определяю имя на ощупь:

Прага - прозренье, Прага - прощенье, Прага - прощанье.

Мокрые камни, чернь с позолотой, пики и черви,

В ладанном небе, в облачном нимбе, в cнежном сияньи,

Свет незакатный, свет невозвратный, свет невечерний,

Милая пани, светлая пани, мёртвая пани.

2018

 

Malacia

Malacia (лат.) безветрие, тишь на море, штиль.

Бывают дни – стоячая вода:
Густеет воздух, вязнет в мутной тине.
И время застывает, как слюда,
Запутавшись в прозрачной паутине,
И легкий шелест чистого листа
По камертону вечности настроен –
Молюсь тебе, святая пустота,
И пью твои целебные настои,
И остаюсь наедине с собой,
И ухожу в темнеющее поле,
И кажется, что боль – уже не боль,
А тень воспоминания о боли,
Как будто начат заново отсчёт,
Как будто вновь – отметка нулевая...
И мир сквозь тело медленно течёт,
Ни сердца, ни души не задевая. 

2018

 

***

Будет так: потеряет сон и спадёт с лица,

И беззвёздность покажется злее любых агоний–

И звезда Алькор расседлает звезду Мицар,

И скользнёт с небес, и засветится на ладони.

 

А быть может, так: он привыкнет к звезде Алькор,

Успокоится, снова сможет дышать без света,

Слишком больно, и слишком, чёрт возьми, далеко...

Чёрт возьмёт, и в карман упрячет: была и нету.

 

А в кармане у чёрта вечность черным-черна;

Забываешь, кому светила, зачем мерцала,

И звенят все тише серебряные стремена

Где-то в млечных полях заблудившегося Мицара.

 

 

Deprofundis

   *когда ты всматриваешься в бездну, помни - бездна всматривается        
     в тебя (Ф. Ницше)

и слепящий свет накрывает поле

и уже что воля а что неволя

только тело жаром вот-вот истает

только глаз сияет из белой бездны

только голос сети свои сплетает

шепчет сделай шаг это очень просто

ах ты мой хороший ты мой болезный

это я зову я твоя прохлада

это я зову я твоя награда

у меня есть крылья тебе по росту

и зовёт и поёт и смотрит влюблённо:
говорю нельзя у меня ребёнок

говорю никак у меня любимый

и воронки край проплывает мимо

плавно словно мантия ската

и скользит по мне помутневшим оком

ну как хочешь сейчас я тебя жалею

а потом я стану намного злее

ты же помнишь как я бываю жестока

ты же знаешь будет расплата
а любимый держит меня за руку

из последних сил и глядит виновато

прости не могу сильнее

2019

 

***

Ничего и не было, ты это знаешь сам,

Оттого и рука, и речь моя ледяна,

 

Только дождь и дым, и пепел на волосах:

То ли пепел, а то ли ранняя седина.

Только дождь, и дым, и продрогший молчащий лес,

Где из мрака целятся тысячи цепких глаз,

 

И могло б случиться – но только не здесь, не здесь,       

И могло бы сбыться – но только не в этот раз,

 

И не в эту жизнь – слишком мало осталось лет

По живому резать, да песнями боль глушить,

Нам с тобою такой зарок: отдавать да греть,

До последней нычки, до выстуженной души,

 

А потом уйти, как уходит в зенит стрела:

Отыскать в небесах просвет, да сорваться ввысь...

То не грех, мой милый, озябнув, просить тепла:

Не кори себя, не вини себя, не казнись.

 

Отдавать да греть: так привычно и так легко–

Только дождь и дым, только пепел твоих волос...

 

Я смелей огня, я касаюсь тебя рукой,

И, нежней огня, прожигаю тебя насквозь.

2010

 

4.35 утра

Ты поклонялась, как и я, огню,

ты, как и я, металась и горела;

твой дом – хрустальный, стылый, закоптелый –

как драгоценность, бережно храню,

 

припоминая: трепет, дрожь, и вот

последний всплеск – о, нет, постой, мгновенье –

в беззвучном крике заходились тени,

в твоей тоске почуяв свой исход,

конец полночным танцам, песням, снам...

 

Но сбережёт признательная память

твой храбрый фитилёк, и свет, и пламя, 

как ты всю ночь держала нимб над нами,

как, умирая, ты светила – нам.

2010