Переводы

ШАУЛ ЧЕРНИХОВСКИЙ (1875 – 1943)

 

БАРУХ ИЗ МАЙНЦА

 

отрывок из поэмы

 

…Я – муж скорбящий, я – еврей,

Своих убивший дочерей,

И должен был себе удар

Я нанести затем, но пар

Шёл от кровавого ножа,

И бросил я его, дрожа.

В тот день зарезал я своих

Любимых дочерей – на них

Смотрел я, стоя в стороне,

И Бог глаза не выжег мне!

Но как расплавленный металл

Позор  глаза  мне выжигал

Ежеминутно наяву:

Они мертвы, а я живу!

И знаю: горький этот рок

Заслужен мной, но я не мог

Отдать на смерть толпе зверей

Моих несчастных дочерей.

И даже если бы крестить

Их повели, позволив жить,

Оплачен страшною ценой,

Мир всё равно бы рухнул мой!

Ужасен был бы их приплод:

Жестокий, кровожадный род

От них пошёл бы, сея страх,

И братьев жаря на кострах!

 

Как хорошо, что ты мертва,

Моя голубка! Не вдова

И не горюющая мать!

Родная, помнишь, как сиять

Вдруг начинал закат: и дом

И липы в блеске золотом.

На башне окон чёрный цвет

Скрывает предвечерний свет –

Он в глубине стекла дрожит

И вдруг бледнеет и бежит.

И вот темнеет всё вокруг,

Ползёт тяжёлый медный звук,

Когда колокола звенят,

А после гаснет их раскат,

И затихает – и исчез

В багровом зареве небес.

И только слышится вдали

Мычанье, блеянье: в пыли

С лугов окрестных на покой

Усталый скот идёт домой.

 

Ушло, в сиянии огня,

За горизонт светило дня,

И вот готов из глубины

Взойти багровый лик луны.

Спускается зловещий мрак,

Но в переулке добрый знак

Уже отметил каждый дом:

Свеча мерцает за окном.

 

Восходит красная луна,

Пал городок в объятья сна,

И стелется туман ночной

Над тёмной поймою речной.

И всюду тишь, и всюду лень,

И ночь с луною – свет и тень

Покровы ткут, и видит взор

Волшебный сказочный узор.

Лишь там, где улочный изгиб,

Телег случайных слышен скрип,

А временами пёс рычит,

Шумит листва – и вновь молчит,

И улыбается во сне

Весь мир полночной тишине.

И только звёздам не уснуть:

Кочует в небе Млечный Путь,

И может на земную гладь

Своё сиянье направлять,

Пока не явится заря,

Сквозь тучи золотом горя.

И гаснет за звездой звезда,

Светлеет небо, и тогда,

Теряя блеск, и вся бледна

Уходит в свой чертог луна.

И вот, предутренний покос

Уже прозрачных полон рос,

И мчится ветерок, собрав

 

Все запахи цветов и трав.

И вот, уже проснулся лес,

И над рекой туман исчез,

И лёгкая бежит волна,

И виден ил речного дна,

И жаворонок над землёй

Уже возвысил голос свой.

Рассвет настал, рассвет звучит:

О сруб колодезный стучит

С водой прозрачною ведро,

И брызг студёных серебро

Рассыпано у конских ног,

Дорожный топчущих песок.

 

Голубка, помнишь, как в ночи

Сидел я у огня свечи,

Когда покой и тишина

Царили в мире, в мире сна?

У колыбели дочерей,

Сидел я, не сомкнув очей,

И слушал, как порхает звук

Дыханья сонного вокруг.

Но не вернётся больше он!

А я – не мёртв, не погребён!

И коль не смерть моя, то кто

Придёт судить меня за то,

Что нож мой мерзкий совершил?! –

Я жизни дочерей лишил!

И ангел смерти два крыла

Простёр на детские тела!

Я жив – но я в тени его:

Всё существо моё мертво!...

 

Домишко наш…Немного кос

Он был, и мох на крыше рос,

А в стенах белых – три окна,

В которых улица видна.

И пусть он узок был и мал,

Зато он всю семью вмещал,

И ласточка свила в нём кров:

Гнездо, чтобы растить птенцов.

И в свете утренних зарниц

Уже звучало пенье птиц.

 

А помнишь, ветерок шумел,

Деревьям в роще песню пел,

И слушали дубы, сомлев,

Тот нескончаемый напев.

А возле дома старый сад

Всегда был дуновенью рад,

И распускался он и цвёл

Под тихое жужжанье пчёл.

Был хор пернатых голосист,

И зеленел там каждый лист,

И золотился каждый плод;

Там жил акаций славный род,

Там, среди летней суеты,

Цвели их белые цветы;

И сад на голоса звенел,

И только к осени пустел.

А рядом, в сторону на шаг,

Проросший шевелился злак,

И стебли тонкие вились,

Стремились вширь, стремились ввысь

В объятьях ласкового дня;

И маки, полные огня,

Краснели у ограды там,

И было тесно тополям

В раздумье по углам стоять

И в блеске солнца утопать.

Малютки наши, помнишь, да?

В крапиву забрели тогда,

И обожглись, попав в кусты.

Их долго утешала ты,

И сделала букет для них

Из нежных лилий полевых.

И пела ласточка в саду

Перед глазами, на виду,

И были ярки и легки

На дочерях моих венки.

Что было там – тому не быть!

Мне никогда не позабыть

Минуты счастья, тот цветок,

Что вместе с ними в яму лёг,

И там гниёт на самом дне –

Не будет снисхожденья мне!

И всё, что в памяти, – встаёт,

Как будто из пучины вод,

И надвигается волной…

А я – надежды нет со мной! 

????? ?????