Камень

КАМЕНЬ

Тысячагоддзе сярод поля

Ляжаў вялізны камень.

На ім адпачіваў крумкач.

Аб чым ён кракаў,

Ведалі зямля і неба.

Сто гадоў таму

Яго паклалі ў падмурак

Белакаменнага храма.

Ён слухаў чароўныя песні,

А ўночы згадваў крумкача…

Калі храм ператварылі

Ў зернесховішча,

Камень пакрыўся мохам.

Ён памёр.

Не так даўно

Ў храм вярнуўся Бог.

Але мёртвы камень не ажыў.

КАМЕНЬ

Тысячи лет среди поля

Лежал огромный камень.

Часто на  нём отдыхал ворон.

О чём он каркал,

Знали земля и небо.

Сто лет назад

Его уложили в фундамент

Белокаменного собора.

Он слушал божественное пение,

А ночью вспоминал ворона…

Когда собор

Превратили в амбар,

Камень покрылся мхом, умер.

Два года назад

В собор вернулся Бог,

Но мёртвый камень не ожил.

***

Ненавіснік можа знішчыць

Цябе фізічна,

Але яму не забіць

Твайго сумлення.

Гэта асабісты выбар чалавека.

Недруг может тебя                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           убить,

         но ему не дано

убить твою

                   совесть.

Человек это делает

                               сам.        

***

Некаторыя кнігі і помнікі

З цягам  часу састарэлі…

Хлеб вырошчвалі

Тысячы гадоў назад,

А ён і сёння малады.

Некоторые книги

И даже люди

                       устарели…

Хлеб выращивали

Тысячи лет назад,

А он и сегодня молод.

                                     Алесю Бокачу

***

Спавіты сад сцюдзёнай белізною,

І бэзу куст у боскім серабры.

Я помню, як ён кожнаю вясною

Гарэў заранкай на маім двары…

Гляджу наўкол – таемна ўсё і грозна.

Ды не дайшло да розуму майго:

Як у пупышках, сціснутых марозам,

Жыве загадкавы, пялёсткавы агонь?..

***

Окутан сад январской белизною.

Сирени куст в холодном серебре…

Я помню, как он каждою весною

Зарёй рассветной вспыхивал, горел.

В природе всё божественно и грозно.

И всё ж понять рассудок не готов:

Как в этих почках, скованных морозом,

Живёт и зреет пламень лепестков.

(Перевод автора)