Главная | Журналы | Персоналии | Книги | Медиа | Проект АРЕаЛ | ГЕОЛОГИЯ | Только для своих | ПОМОЧЬ МЕГАЛИТУ | Спонсоры | Связь с координатором портала |
Центр |
Елена РодченковаОб авторе: ... >>> |
Павел КреневОб авторе: ... >>> |
Евгений КурочкинОб авторе: Родился в 1980 годув г. Дмитрове Московской области. По профессии –... >>> |
РегионыЦентрРоссияАбаканАнадырьАрхангельскАстраханьБарнаулБелгородБлаговещенскВладивостокВладикавказВладимирВолгоградВологдаВоронежЕкатеринбургИжевскИркутскКазаньКалининградКалугаКемеровоКраснодарКрасноярскКурганКурскЛенинградская областьЛипецкМоскваМосковская областьНарьян-МарНижний НовгородНовосибирскОмскОрелОренбургПензаПермьПетрозаводскПетропавловск-КамчатскийПсковРостов-на-ДонуРязаньСамараСанкт-ПетербургСаратовТверьТулаУфаХабаровскЧебоксарыЧелябинскЯрославльЗападная ЕвропаАвстрияАлбанияБельгияБолгарияБосния и ГерцеговинаГерманияИзраильИрландияИспанияНорвегияПольшаРумынияСловенияФинляндияКавказАзербайджанАрменияГрузияАзиатско-Тихоокеанский регионАзиатско-Тихоокеанский регионАфрикаАфрикаВосточная ЕвропаБеларусьМолдоваУкраинаСеверная АмерикаКанадаСШАЦентральная АзияКиргизстанУзбекистанСтраны БалтииЛатвияЛитваЭстония |
Лябиб ЛеронПроснусь в ночи от шума ветра. Стихотворения. Пер. с татарского Галины БулатовойПоэзия
Кто? ты – дитя ли, девушка ль нежная? Может быть, спутница в цвете лет? Часто одна на печаль безбрежную Ты проливаешь свет.
Поэзия! Боль ты моя сердечная, Кровоточащий порез души; Пусть не покажется противоречием – Я лишь тобою жив!
Поэзия! Ты – сестра милосердия, Но и сама ты – милость богов! Лучшей наперснице – сны и беседы, и Слёзы мои, любовь!
Поэзия! Лунная дочь бессонницы, Нежное солнце судьбы моей; Дни – предсказатели звёздной конницы, Ночи – пророки дней.
Поэзия! Шёпот небес услышанный, Молнии одушевлённый след, – Благодаренье моё Всевышнему Не иссякает, нет!
Поэзия! Ты – моё наслаждение, Синяя птица из детских снов! Как бы ни выразил восхищение – Всё не достанет слов...
Поэзия! Бурные реки вечности, Сполох негаснущего огня... Жарким дыханием бесконечности Ты обожгла меня!
Переселение души
Один вопрос преследует меня: Ведь если нам бессмертие дано И сверху виден след любого дня, То кем я был давным-давным давно?
Возможно, ханом или же рабом? Пастух ли я, поющий песни гор? А может, дервиш в облике моём Идёт-бредёт по свету с давних пор?
Я зорким оком вглядываюсь в даль, Через века выхватываю день, Просеиваю каждого: не я ль? И не моя ли там мелькнула тень?
Твердят: переселение души... Я знаю, ей бессмертие дано, Так пусть тогда откроется в тиши: Ну кем я был давным-давным-давно?
В какой стране я жил? Кого любил? Пылал от счастья, плакал от потерь? А может быть, когда-нибудь я был Таким же бесприютным, как теперь?
Твердят: переселение души... Пытаюсь разглядеть издалека, Из беспросветной нынешней глуши: Ну кем я был в далёкие века?
Возможно, ханом или же рабом? Пастух ли я, поющий песни гор?.. А может, странник в облике моём Грядущий день всё ищет с давних пор?
На траве расстелил я рубашку
Седовласый старик водовоз неуклюже, наверное, в спешке, облака опрокинул в тележке... Тут же вымокли травы насквозь.
Солнце – в помощь: лучи пригоня, мир спасает, озябший и мокрый... ... Рассердился старик – и под окрик отстегал хворостиной коня...
... Что ж, поправил ободья колёс – путь повозки до вечера длинен – где ещё ты её опрокинешь, неуклюжий старик водовоз?
Солнце шпарит. И капли, шепча, растворяются в недрах ромашки. ... На траве расстелил я рубашку – и блаженствую в жарких лучах.
Зрелище
Будто к берегу эту добычу прибила волна: И лежит на лазурном песке золотая луна.
Да и сам я, похоже, родившийся на небесах, Если лунное диво и утром сияет в глазах.
Что же это такое? Виденье, мираж ли луны? Но я видел её, и сомнения отметены!
Головастиков звёзд я поближе хочу рассмотреть И дыханьем своим голубые ледышки согреть –
В целом мире бушуют бураны, и кажется мне, Обитатели неба озябнуть могли бы вполне.
Мир светлеет... И ветер как будто немного утих, Успокоилась лунная рыба в лучах золотых.
Всё в порядке, и будто бы солнцу хватает всего, Но уже раскалилась вовсю сковородка его.
Дышит белой тревогой... Ах, близок обеденный час: Брызжет масло кипящее... Капает прямо на нас...
И с добычей своей попрощавшись, уходит волна. Бьёт хвостом, трепыхаясь в песке, золотая луна.
Весна, говорите...
– Весна! – говорите вы. – Весна нежна! – Пусть даже эта нежность – пятиминутка. – Прекрасный лебедь! – выдумает она, А вы-то знаете: это всего лишь утка.
– Весна! – говорите вы. – Весна ясна! – Пусть даже в этот час облака сереют. Душа молодой весны для меня ясна – Постигнуть людские души стократ труднее!
– Весна! – повторю за вами. – Весна красна! – Алеют цветы, головками мне кивая. Уверены вы: «Природа обновлена!» – А я утверждаю: «Это я обновляюсь!»
– Весна! – говорю. – А впрочем, весна грустна – Как яблонь опавший цвет на дорожках сада. О том, что весенним яблоням не до сна, Шептал лепестковый ветер на струнах саза.
– Весна! – говорите. – Лето! – отвечу я, Хотя понимаю: осень в окно стучится. А чьё здесь лукавство и чистая правда чья, Расскажут потом летящие к югу птицы.
День. Ночь. Явь
День. Я. Дом. Явь не даёт покоя. Чувства горят огнём – снова в душе такое... Этот вулкан страстей не переспорить солнцу!.. ...Сноп огневой весь день бьёт по глазам, смеётся... Вот уж пылать невмочь Фебовой колеснице!.. ...Явь поглощает ночь. Но и в ночи не спится.
Глядя на Кавказские горы
Эти горы не спутать с другими, Эти горы сравнимы с любовью: Сколько раз они плакали, глядя На долины, омытые кровью.
Вместе с ними мы тоже страдали По истерзанной горем отчизне, Обнимали могучие горы, Наполняясь здоровьем и жизнью.
Эти горы дарили надежду Даже в самой шальной круговерти И учили быть гордыми, если Оставался лишь выдох до смерти.
И стояли народы, как горы, В полный рост, высоки и свободны. И над ними стояли вершины, Величавы, как эти народы.
Каска
Июнь, 22-е. Горе встаёт горою, горькою лебедою, молниеносной ночью, самым протяжным днём... Мысли – гудящий улей... Каска пробита пулей – сердце болит о том.
Декабрь, 22-е. Горе встаёт горою, горькою ле... ...бедою, самой протяжной ночью, заледеневшим днём... Деды навек уснули... Каска пробита пулей – сердце болит о том.
Я – стихия
Я – стихия: дно морское, хранящее жемчуг, ларь земли, где горят изумруды, недра неба в мерцании звёзд.
Голубой океан рассекая, проплывает торжественно Солнце, золотой управляя ладьёй, паруса облаков поднимая.
Ночь. В её серебристой реке умывается дева Луна. Капли влаги с волос упадают на землю. И земля, и вода, и цветы – мир ночных превращений... Это всё – лишь моменты моих ощущений.
Я – стихия: плещет ярость, её не сдержать берегам, сумасшедшие льдины ревут – половодье! Хлещет дождь, и неистовый огненный кнут то и дело стегает по небу – даль дрожит от метания молний...
Льётся музыка ветра. Тяжелеет в колосьях зерно, и природа ликует под заливистый голос гармони! Снег, сходящий с небес, выбеляет холстину души. Как божественно чист путь любви и прощений...
Я – стихия! – Это всё – лишь моменты моих ощущений.
Одиночество
В комнате одиночества Новый живёт жилец – Мнительное пророчество, Тонкой души ловец.
Дразнит меня сомнение, Отдыха не даёт – Дятлово говорение, Глупый кукушкин счёт.
Что ему здесь за выгода? – Шастает в пику мне То от окна до выхода, То от стены к стене.
В комнате с полутенями Тает в окне звезда... Бродит моё сомнение, Ходит туда-сюда!
И до изнеможения, Крика души живой Взад и вперёд сомнение Будет ходить за мной...
Талые воды
Весеннее, мощное таянье снега, Журчание рек и ручьёв... Неверный сезон, примеряющий негу, Ещё временами суров.
Звенящие, бурные эти потоки, Круша ледяные холмы, Уносят с собою надежды, упрёки Угасшей старухи-зимы.
Похожи на ярость вчерашнего марта Безумные мысли мои. В бездонное море грядущего завтра И думы текут, и ручьи...
Ни пером описать
Пять домишек в деревне, и день выходной, Улыбаются ставни зиме молодой.
Рассыпается снег – невесом, непочат. Семь гусей у крылечка гогочут-кричат.
Воздух детства... Настолько он чист и глубок, Что в душе не осталось ни капли тревог.
Я у старого озера. На берегу Дремлют ивы светло, по колено в снегу.
Пряди их в серебре... А вокруг благодать – Что ни в сказке сказать, ни пером описать.
Последняя ночь года
Дни в узелках
***
Рубаи – листок за листком
Мы мечтали о девушках юных в ночах,
Серьга
Пёрышки трепещут…
ПЕРЕВОД Галины Булатовой
К списку номеров журнала «КАЗАНСКИЙ АЛЬМАНАХ» | К содержанию номера |
ГолосованиеКак часто вы посещаете портал "Мегалит"?ЖурналыРусское вымяВЕЩЕСТВОАРТИКЛЬЕВРОПЕЙСКАЯ СЛОВЕСНОСТЬЕВРЕЙСКАЯ СТАРИНАЗДЕСЬЛитСредаЗаметки по еврейской историиСемь искусствЛиФФтДАЛЬНИЙ ВОСТОККОВЧЕГОСОБНЯКМОСТЫМЕНЕСТРЕЛЬПриокские зориВИТРАЖИДОНСЕВЕРДРУГОЕ ПОЛУШАРИЕЛИТЕРАЮЖНЫЙ УРАЛБАЛТИКА-КалининградСеверо-Муйские огниНОВЫЙ СВЕТСлова, слова, словаЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАДВОРКИНАЧАЛОКАЗАНСКИЙ АЛЬМАНАХПять стихийЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАПИСКИСлово-WordГВИДЕОНКольцо АЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРАСорокопут [Lanius Excubitor]ДЕНЬ ПОЭЗИИЖурнал ПОэтовТело ПоэзииГРАФИТБЕЛЫЙ ВОРОНИНЫЕ БЕРЕГА VIERAAT RANNATЮЖНОЕ СИЯНИЕЛитературный ИерусалимДЕТИ РАФУТУРУМ АРТЧЕРНОВИКЗИНЗИВЕРВАСИЛИСКДЕНЬ И НОЧЬЖурналы, публикация которых на сайте прекращена:ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕИЛЬЯАРГАМАК-ТатарстанИНФОРМПРОСТРАНСТВОДЕРИБАСОВСКАЯ - РИШЕЛЬЕВСКАЯСТЕРЖЕНЬСВОЙ ВАРИАНТБАШНЯ22ВОЛОГОДСКАЯ ЛИТЕРАТУРАНАШЕ ПОКОЛЕНИЕУРАЛРУССКАЯ ЖИЗНЬАРТ-ШУМЛИТЕРА_DNEPRТРАМВАЙЗАПАСНИКЫшшо ОдынПРЕМИЯ ПБЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫЛИКБЕЗЗНАКИ11:33УРАЛ-ТРАНЗИТНОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬАЛЬТЕРНАЦИЯ |