Вечный воспоминания. Стихотворения

*  *  *

Меня опять военные дороги

Напоминаньем о былой тревоге

Опутали, как белые бинты.

Но я прошу:

Не береди, не трогай.

Ведь раны зажили,

И не поможешь ты.

Однако, если где-то на планете

Огонь и порох выйдут на таран,

Коснутся снова огненные плети

Моих заживших – в сорок пятом – ран.

Когда я грустен, не гляди с тревогой,

Не беспокойся ты

И памятью не трогай.

1963

Вечные воспоминания

Завесой по лесу,

Листву теребя,

Прошёлся ветер –

Предвестник дождя.

Затрепетала

Пугливо лоза,

Копья металла

Метнула гроза.

Все отголоски

Земли проглотив,

Грохнул громовый

Грозный мотив.

Сначала закапало:

Кап-кап… А потом

Небо заплакало

Дробным дождём.

…В грозу – не дорога,

Холод и грязь,

К дубу, продрогнув,

Бегу, торопясь.

Тяжёлый, как олово,

Литой, как броня,

Жёлудь о голову

Бьёт меня.

Жёлтые слепки –

Жёлуди с ветки –

Веско падают вниз

Блеском отстрелянных гильз.

Давно отгремела грозой война,

И всё-таки память гложет она.

Удары молний в лесную глушь

Напомнили мне

О залпах катюш.

Нас пули крестили

В громе стрельбы,

Мы насмерть стояли,

Как эти дубы.

Я был на Карпатах.

И в полдень, и в полночь

Глушил автоматом

Фашистскую сволочь.

Такой же вот дуб,

Опалённый войной,

В Карпатах тогда

Пламенел надо мной.

С корявых ветвей

От пуль и огня

Град желудей

Летел на меня,

И вдруг пустоту

Я почувствовал в дуле…

Ах, жалко, что жёлуди были –

Не пули!

А то б желудями –

В фашистские души.

Да, к счастью,

Вдали заиграли катюши.

…Я жив… я губами

Дождинки ловлю,

Я выстоял в том

Незабытом бою.

Гроза миновала,

Лишь падают вниз

Жёлуди с блеском

Отстрелянных гильз.

Жёлтые слепки –

Жёлуди с ветки.

Я наберу их полный карман

И высажу дома

В густом палисаднике,

Чтоб вечно деревья –

Зелёные праздники –

Напоминали прошедшее нам.

1959

Перевод А. Филиппова