Дженни Джозеф. Г.К. Честертон. Димчо Дебелянов. Переводы

Дженни Джозев.

ОСТОРОЖНО!

Когда я стану старушкой, я надену лиловое платье

С красной шляпой, что мне не подходит и выглядит странно,

И всю пенсию тратить я буду на туфли и бренди,

И на перчатки, и буду ворчать, что на масло опять не хватает.

Я усядусь на мостовую, когда я устану,

На дегустации буду ходить я обедать,

И трезвонить в звонки, и стучать по перилам клюкою,

И наверстывать, что упустила разумная юность.

Я буду рвать цветы в чужих садах,

И научусь, наконец-то, плеваться,

И в тапочках выйду под дождь.

Если хочешь?–?толстей и носи балахоны,

И съедай килограммы сосисок на ужин

Или неделями хлеб с огурцами?–?и только,

И свой дом захламляй, чем душа пожелает.

Но пока надо платье носить по погоде,

И платить за жилье, и не ругаться на людях,

И подавать достойный пример нашим детям,

И газеты читать, и друзей приглашать на обеды.

Но может быть, стоит начать потихоньку меняться?

Чтобы все, кто знает меня, не слишком пугались,

Когда я вдруг стану старушкой и надену лиловое платье.

Г.К. ЧЕСТЕРТОН

АНГЛИЙСКАЯ ДОРОГА

Когда без римлян Альбион стоял и не тужил,

Английскую дорогу нам пьянчуга проложил.

Она петляла и вилась, маня пропойцу вдаль,

За ним священник побежал, эсквайр и пономарь.

Кружа вдоль изгородей, мы дорогой побрели

Однажды ночью в Бирмингем с тобой через Китли/.

Мне Бонапарт не делал зла, а сквайр?–?каждый день,

И со французом на войну идти мне было лень;

Но на врагов пришлось пойти и обратить их вспять:

Ведь пьяную хотелось им дорогу выпрямлять,

Где в кружках пенящийся эль нам согревал нутро

Однажды ночью по пути из Йорка в Миддлсбро.

Ему простили все грехи, иначе почему

Кусты, деревья и цветы кивают вслед ему?

Он шел по левой стороне, не зная, что неправ,

Затем в канаву он упал, чуть шею не сломав.

Прости, о Господи: глаза нас сильно подвели

Той ночью, что в Бристóль вдвоем мы через Брайтон шли.

Друзья, не будем повторять дела ушедших дней,

И подражанье молодым нас делает глупей,

Дорога верно нас ведет в приветливый трактир,

Где развернут, в конце концов, для нас последний пир;

Но много радостных минут мы вместе проживем,

Покуда в рай через Хайгéйт с тобой не попадем.

ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ
(1887–1916)

ЧЕРНАЯ ПЕСНЯ

Умираю и светло рождаюсь

С разноликой, нестройной душой,

Днем без устали строить пытаясь

То, что рушу порою ночной.

Если светлые дни звать я буду,

Значит, буря над морем грядет,

Буду кликать я бурю?–?повсюду

Всякий вопль и ропот замрет.

На зарю огнеструйную гляну –

А она мне несет слепоту,

Я весной, словно осенью, вяну,

В осень я, как весною, цвету.

Утекают бесстрастно минуты,

Молча гаснет нежитая жизнь.

Умирая, мой плач по приюту

Над великой пустыней кружит.

В ТЕМНИЦЕ

О неволя?–?слабеешь

Ты, невольничий раб,

Разгоришься и тлеешь –

То всесилен, то слаб.

То в мороз леденеешь,

То горишь в жаркий зной,

И надломлен своею

И чужою враждой.

И по солнцам далеким

Невзошедшим скорбишь,

И тоску миллионов

В своем сердце хранишь.

Словно воин в темнице.

Плен тебе не дает

В гневе вскинуть десницу

Вверх в священный полет.