Тур Ульвен
Под лыжней
***
Зубы с трудом,
но всё-таки прорезались
на поверхность
камня.
Глазное яблоко, лёгкие,
Законы Хаммурапи
пока ещё
внутри.
***
И пусть всё утрачено
ещё до обретения,
всегда найдётся
тонкая сухая
рука,
поднятая из под ног в лесу,
в знак защиты
или
немого протеста.
Но это не так.
***
Я споткнулся о камень-ухо.
Он лежал отвернувшись
и слушал
подземные хоры,
поющие аллилуйя,
которые никогда не зазвучат
на языке глухонемых. Да,
нам важно слышать.
И пусть оно
будет самым чутким из нас
в лесу.
Даже зимой,
забытое под лыжней.
***
Непознаваемое
скребёт
по дверям,
по тарелке. Настигает.
переводчики Дмитрий Воробьев и Иосиф Трер
выражают благодарность за помощь
Микаэлю Нюдалю (Mikael Nydahl) и
Гуннару Вэрнессу (Gunnar Wǽrness).
Зубы с трудом,
но всё-таки прорезались
на поверхность
камня.
Глазное яблоко, лёгкие,
Законы Хаммурапи
пока ещё
внутри.
***
И пусть всё утрачено
ещё до обретения,
всегда найдётся
тонкая сухая
рука,
поднятая из под ног в лесу,
в знак защиты
или
немого протеста.
Но это не так.
***
Я споткнулся о камень-ухо.
Он лежал отвернувшись
и слушал
подземные хоры,
поющие аллилуйя,
которые никогда не зазвучат
на языке глухонемых. Да,
нам важно слышать.
И пусть оно
будет самым чутким из нас
в лесу.
Даже зимой,
забытое под лыжней.
***
Непознаваемое
скребёт
по дверям,
по тарелке. Настигает.
переводчики Дмитрий Воробьев и Иосиф Трер
выражают благодарность за помощь
Микаэлю Нюдалю (Mikael Nydahl) и
Гуннару Вэрнессу (Gunnar Wǽrness).