Галактион Табидзе. Отар Чиладзе. Шота Нишнианидзе. Алио Мирцхулава. Переводы

ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ
(1892–1959)

ВОЛЯ

Рыдайте, избранники Божьего гнева,

Невинный Адам, непорочная Ева!

Бегите, бегите родного чертога!

И гневом Его?–?воспалится дорога!

Остался губитель и прячется в кущи –

Чешуйчатокольчатоскоротекущий...

Кропите дорогу рыданьем и плачем

Под гневом неправым, под гневом незрячим.

Здесь камни текучи и дерево шатко...

И всё Ему?–?воля! И мщение?–?сладко.

ОТАР ЧИЛАДЗЕ
(1933–2009)

БЕЛОЕ ПОЛЕ

Как легкий пепел, сон покрыл меня.

Спала

тень ветви на лице, и лиственное тело

витало надо мной, а там, белым-бела,

сияла твердь?–?как снег, как мысль и как хотела.

Я спал, но я хранил живительную связь

сознания и сна?–?я странствовал по воле –

и обогнула ветвь, витая и виясь,

знакомый склон горы, белеющее поле...

Там помавает конь прекрасной головой –

подобное в горах он вызовет движенье,

и песня разорвет предел голосовой...

Но смерти нет вообще. А этой?–?нет блаженней!

Но где твое лицо? Я сплю? Я слеп?

Ужель,

ужель твое лицо мне перестало сниться?

Я разрываю сон?–?так разрывает ель

нагорий облака?–?и движется, и длится...

На камне?–?тень твоя. А ты?

Я одинок,

когда?–?меня?–?твое?–?обманывает имя:

другую так зовут... А третья?–?мой порог

стопами перейдет неслышными твоими...

За что... В чужой душе я только слеп и нищ,

не помогают мне чужие утешенья.

Не верю белизне, где бездны черный свищ –

и тонет в камне тень?–?плашмя и без движенья.

ШОТА НИШНИАНИДЗЕ
(1929–1999)

* * *

Чуть слышен один листопад.

Курьерский промчался и сгинул,

и головни иней окинул,

и мерзнет, пылая, закат.

Ослепшая, прямо на луч

летящая?–?да сохранится

гусей запоздалых станица,

и пепел не падает с круч.

Листок соскользнет с высоты,

тихонько ударится оземь...

Согрей наступившую осень

в ладонях?–?ладони пусты.

АЛИО МИРЦХУЛАВА
(1903–1971)

ДВЕ СИЛЫ

Работают корни спеша,

росток выгоняя... Однако

есть света небесного тяга –

растения ум и душа.

Разумная стройная сила

и мачтовый лес возвела

и, словно бы нитку игла,

сквозь щебень

траву

протащила.