Регионы

Центр

Россия

БарнаулБелгородВладивостокВладикавказВладимирВологдаВоронежЕкатеринбургИжевскИркутскКазаньКалининградКалугаКемеровоКраснодарКрасноярскКурганКурскЛенинградская областьМоскваМосковская областьНарьян-МарНижний НовгородНовосибирскОмскОрелПензаПермьПетрозаводскПетропавловск-КамчатскийПсковРостов-на-ДонуРязаньСамараСанкт-ПетербургСаратовТверьТулаУфаХабаровскЧебоксарыЧелябинск

Западная Европа

АвстрияАлбанияБельгияБолгарияГерманияИзраильИрландияИспанияНорвегияПольшаРумынияСловенияФинляндия

Кавказ

АзербайджанАрменияГрузия

Азиатско-Тихоокеанский регион

Азиатско-Тихоокеанский регион

Африка

Африка

Восточная Европа

БеларусьМолдоваУкраина

Северная Америка

КанадаСША

Центральная Азия

КиргизстанУзбекистан

Страны Балтии

ЛатвияЛитваЭстония

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Григорий Кружков

Эндрю Моушен. Переводы

Пастушка-простушка в чертогах смерти



Долго я жил на земле,  
долго выкладывал блестящими камушками  
свой стеклянный шкафчик, свой драгоценный грот:  


там были горный хрусталь и золотистый колчедан,  
игольчатый арогонит, доломит и гематит,  
свинцовый блеск и цинковая обманка —  


всё, что я находил под землей в старых штольнях,  
в кавернах рудоносных жил, которые мы называли  
                                                                  «озерцами»,  


иные из них — не больше ореха,  
В другие могли бы поместиться несколько взрослых    
                                                                             мужчин.  


Назовите это робостью или слабостью,  
но признаюсь вам: множество раз  
я бродил по улицам, выстроенным из такого же    
                                         сверкающего материала,  


видел дивные особняки,    
окруженные радужными садами,  


аллеи и ротонды,  


великолепные храмы,  


пирамиду из игольчатых фиолетовых кристаллов,  


прозрачный сиреневый куст —  


и всегда в мозаике искрящихся граней  
я замечал свое собственное лицо,  
глядящее на меня так,  
                            словно это я сам    
подсматривал за собою  
                               исподтишка.  


С этим кончено.  
                       Чтобы раз и навсегда    
застолбить мое место на земле,    
                                                 обещаю,    
что больше никогда я не буду заниматься этими    
                                       блестящими пустяками.  


Отныне я посвящу себя своему последнему труду,  
ручаюсь, это будет шедевр:  


я выложу ящик ломтями темного угля,    
кусками базальта и черного обсидана,  
и среди них помещу    
фарфоровую пастушку-простушку,  


чтобы стало ясно:  
я намерен вернуться навек    
в черные штольни  
под землю  
                  и честно верить,    
что звезды —    
                    это только замерзшие льдинки,  
небо сделано из ракушек,    
                                  намазанных клеем,  
и море — из рыбьей сухой чешуи.  

В архиве
1    
Add MS 83315: Письма актрисе Кэтлин Несбит


Эти высохшие листочки — листья оливы;  
Денис Браун сорвал их с дерева,  
под которым он схоронил своего друга  


Руперта Брука в тысяча девятьсот пятнадцатом,  
и послал их в конверте Кэтлин Несбит.  
Они выглядят такими хрупкими и непрочными,  


словно чешуя какой-то сказочно огромной рыбы;  
но я знаю точно, что это — листья оливы, ибо  
сам стоял под тем деревом пятьдесят лет спустя,    


а было мне только семнадцать, — размышляя    
о собственной жизни, какова она будет  
и как закончится, глядя на красных муравьев  


вылезающих из трещины и марширующих    
по серой плите, которую мать Брука  
установила над могилой сына – после того,  


как Денис Брук с товарищами совершили  
обряд прощания и уплыли с проклятого острова,  
навстречу собственной смерти у Дарданелл.  
2  
http://www.bl.uk/collection-items/highland-territorials:    
Шотландский батальон в окопах


Эти солдаты в своих мягких фуражках    
и шотландских юбках, с голыми коленками  
и обветренными лицами, через минуту-другую  


исчезнут за бруствером траншеи, оставив одного  
этого белого бойкого терьера по имени Аргус,  
который, если бы кто вернулся назад, поднял голову  


и встрепенулся бы, учуяв запах хозяина —  
того самого, что исчез столько лет назад, и никто иной  
его, так изменившегося с тех пор, не признал бы.

К списку номеров журнала «ГВИДЕОН» | К содержанию номера

Голосование

Дорогие друзья и коллеги, приглашаем вас принять участие в опросе на тему «лучший журнал портала за февраль 2015 года». Итоги опроса будут подведены 7 апреля 2015 года? Голосуйте сами и приглашайте своих друзей.

Северо-Муйские огни №1 2015
46 (38.98%)
Литературный Иерусалим №9 2015
26 (22.03%)
Новая реальность №66 2015
10 (8.47%)
Белый Ворон №17 2014
8 (6.78%)
Урал №2 2015
7 (5.93%)
Русская жизнь №2 2015
5 (4.24%)
Ликбез №103 2015
3 (2.54%)
Бельские просторы №2 2015
2 (1.69%)
Зарубежные задворки №13 2015
2 (1.69%)
Гвидеон №11 2014
2 (1.69%)
Кольцо А №80 2015
2 (1.69%)
Футурум Арт №1 2015
2 (1.69%)
Слово/Word №85 2015
1 (0.85%)
Зинзивер №2 2015
1 (0.85%)
Дети Ра №2 2015
1 (0.85%)
Информпространство №188 2015
0 (0%)
Пять стихий №1 2015
0 (0%)
Всего проголосовало 118
Голосование завершено 02:00:00 07.04.2015 г. (время уральское мск+2)

Архив опросов

Журналы

СЕВЕРДРУГОЕ ПОЛУШАРИЕЛИТЕРАЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕЮЖНЫЙ УРАЛИЛЬЯБАЛТИКА-КалининградСеверо-Муйские огниНОВЫЙ СВЕТАРГАМАК-ТатарстанСлова, слова, словаЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАДВОРКИНАЧАЛОКАЗАНСКИЙ АЛЬМАНАХПять стихийЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАПИСКИСлово-WordГВИДЕОНКольцо АИНФОРМПРОСТРАНСТВОЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРАСорокопут [Lanius Excubitor]ДЕРИБАСОВСКАЯ – РИШЕЛЬЕВСКАЯДЕНЬ ПОЭЗИИЖурнал ПОэтовСТЕРЖЕНЬТело ПоэзииСВОЙ ВАРИАНТГРАФИТБАШНЯБЕЛЫЙ ВОРОНИНЫЕ БЕРЕГА VIERAAT RANNAT22ВОЛОГОДСКАЯ ЛИТЕРАТУРАНАШЕ ПОКОЛЕНИЕЮЖНОЕ СИЯНИЕЛитературный ИерусалимУРАЛРУССКАЯ ЖИЗНЬДЕТИ РАФУТУРУМ АРТАРТ-ШУМЛИТЕРА_DNEPRТРАМВАЙЧЕРНОВИКЗАПАСНИКЗИНЗИВЕРПРЕМИЯ ПБЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫЛИКБЕЗВАСИЛИСКДЕНЬ И НОЧЬУРАЛ-ТРАНЗИТНОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬАЛЬТЕРНАЦИЯ
Журналы, публикация которых на сайте прекращена:
Ышшо ОдынЗНАКИ11:33