Типажи. Пер. Н. Грахова

Он справедливости искал...  
Нет, он не мог молчать,  
и оттого повсюду стал  
свои права качать.

Известно – критика важна!  
Липка, как дёгтя капли…  
Да вот кому она нужна?  
Начальству? Это вряд ли…

Такого выгнать – нет дилемм!  
И лучше – с треском даже!..  
Он безработным стал совсем,  
к тому ж теперь со стажем…

Клеймо он носит: «бузотёр»,    
его иссякли квоты –  
всем критикой глаза натёр,    
и нет ему работы!..

Здесь мысль мою легко понять  
любому идиоту:  
«Ты любишь всё критиковать?..  
Теперь ищи работу!..»  

Его паспорт

Бредёт, шатаясь, средь снегов,  
пьянее нет походки…  
Взгляни: фигура у него  
как у бутылки водки!

И ясно всем в один момент,  
кто этот пострадавший, –    
весь вид его как документ,  
о нём всё рассказавший!  

Утоление мести

– Ругаешь шефа своего    
как дурака и вора,  
но пляшешь сам в тени его  
во время разговора!

– Так ты вглядись: ведь я пляшу  
на голове у тени!  
Так шефа я мозгов лишу –  
и в этом нет сомнений!  

Нужен отдых

– Привет! Встречала я тебя  
спешащей на работу…  
Но вот уже четыре дня  
тебя не видно что-то…

– Да нет: трудиться мне не лень, –  
болела…    
Дали бюллетень...

Так ведь спокойно не дадут  
нам дома поболеть:  
детишек нянчить… Стирка, суп –    
всё надобно успеть!..

Вот так и крутишься юлой  
с утра и до утра…  
Звонят с работы:    
мол, живой  
приди!..    
От трёпки домовой,  
мол, отдохнуть пора!..

– Вот молодцы у вас сидят!..  
Пропеть им надо славу!..  
Путевкой наградить хотят?!  
Наверно в «Янган-тау»?!..

– Ты шутишь? Шутка – первый сорт!..  
Иль с головою что-то?!  
Какой, там, к лешему, курорт?!..  
Опять иду работать!  

Вести
– Ты слышал весть?   
Начальник слёг!..  
Врачи приговорили!..  
Пожалуй, ни Аллах, ни Бог  
ему помочь не в силе!..

– Прекрасно!.. Вот и поделом!..    
Его устали славить!..  
Таких давно пора на слом,    
на вторсырьё отправить!..

Прошло пять дней…  
Аллах решил –    
и снова те же лица:  
– Он жив! Он набирает сил!..  
Я только из больницы!..

– Прекрасно!.. Надо поддержать  
начальство добрым словом!  
И я в больницу – поздравлять!  
Чтоб вечно был здоровым!..  

Борец

На это надо обратить    
внимание давно:  
пора мздоимство прекратить –  
оно влечёт на дно…

Свои делишки спрятать в тень    
спешат у нас дельцы –    
наводят тень на ясный день,  
и мнят, что молодцы!..

Вот тут один недавно мне  
«подарок» стал совать…  
Я в гневе встал и всё вполне  
в лицо сумел сказать:

– А вот особую статью    
не хочешь получить?  
Чтоб там, у жизни на краю,  
в Сибири дальней гнить?..

Назвал «подарком от души»,  
мол, «свет Вам и добро»!..  
Часы, конечно, хороши…  
Но что же, серебро?!

Как смотришь мне в глаза, злодей?  
С «подарком» – ход не нов!..  
И появляться здесь не смей  
без золотых часов!..  

Экономные
Двух аксакалов меж собой    
беседы льёт услада:    
– Наш с жизнью не окончен бой –  
в ней экономить надо!..

Один, поглаживая плешь,    
так говорит в истоме:  
– Расчёсками прикрою брешь  
расходов в нашем доме!  
Ко мне благоволит Аллах –  
не думаю о волосах!..

Другой, беззубый, тоже нить    
беседы продолжает:  
– Я бросил есть! А брошу пить –  
Аллах зауважает!  
И направления мои    
на бережливость – чётки:  
не трачусь, хоть огнём гори,  
я на зубные щётки!..  

Гордый

Друзья мне говорят:    
– Чудак!  
Ты всё соображаешь –  
здоровайся с начальством так,  
чтоб знало: уважаешь!..

Ты ходишь, словно палка, – прям  
и не сгибаешь спину!..  
Не будь надменен и упрям,    
коль не желаешь сгинуть!..

В карьере быть должно не лень    
согнуться чуть пониже –  
карьерной лестницы ступень,  
намного станет ближе!

«Да, он надёжен!» – так сочтёт    
начальник, ставя росчерк  
в приказе…  
Тут тебе – почёт!  
И жизнь – намного проще!..

…Как был бы рад согнуться я –  
лишь только б выпал случай…  
Но у меня больна спина, –    
радикулит измучил!..