( пер. Станислава Бельского)

ДЕВОЧКА. ДНЕПРОПЕТРОВСК
7.04.2006

мама сказала своей маленькой дочке с мороженым
трёхлетней кажется
"ты гость в этом мире..."

простыми и жестокими были эти слова
мудрыми как евангелие

а может она просто сказала по-русски
на каком ещё языке могут сказать в днепропетровске
"сегодня мы пойдём к бабушке" или
"сегодня к нам в гости придёт бабушка"
или что-нибудь в этом духе
а мне как всегда что-то не то послышалось

мне послышалось как всегда самое худшее
хотя почему правда – это самое худшее

а может просто мама принадлежит к секте свидетелей иеговы
и у них это нормально – так разговаривать с детьми
не скрывая самого худшего
не скрывая простой факт смерти

а может просто что-то осталось вне кадра
и мы не увидели мёртвую птицу или раздавленного грузовиком пса
которых увидели они
и чтобы как-то пояснить изменчивость мира
мама прибегла к афоризму
который в её секте кто-то придумал потому что это так красиво звучит
"ты гость в этом мире..."

русский язык необузданно афористичен
по-украински так не скажешь
по-украински многое сказать просто невозможно
это какой-то деревянный язык
из которого только гроб можно сделать
для девочки маленькой девочки которая
идёт держась за мамину руку
идёт поедая мороженое пломбир
идёт в гости к бабушке

или просто домой


КРЕСПО

через сто лет когда будут тщательно изучать
всё мною написанное
никто не сможет понять что это за название
у стихотворения такое странное
что это должно было символизировать?
почему автор пытается обвести читателя вокруг пальца?

я не знаю каким будет футбол через сто лет
и вообще будет ли он
и по каким системам они будут играть
четыре-два-четыре? четыре-четыре-два? три-пять-два?
может отменят ауты упразднят офсайды заминируют футбольное поле?
меня всё равно будет волновать футбол так же сильно
как он волнует меня сегодня

и даже на том свете
где не будет футбольных репортажей где будет только покой
брезентовая тишина тени и влажный мрак
я буду повторять как мантру как заклинание
ШЕВЧЕНКО ЗАБИВАЕТ ЗА МИЛАН
ШЕВЧЕНКО ЗАБИВАЕТ ЗА МИЛАН
ШЕВЧЕНКО ЗАБИВАЕТ ЗА МИЛАН

вот вам и ключ к разгадке
дорогие литературоведы будущего
это стихотворение точно так же
можно было бы назвать КАКА ЗЕЕДОРФ ДИДА ПИРЛО
или вообще никак не называть
а просто считать одним из кризисных явлений
одного маленького творчества

на самом деле я боюсь представить себе футбол через сто лет
иногда боишься сознаться себе в самых сокровенных вещах
так вот знайте

больше всего сейчас меня волнует
то каким будет футбол через сто лет

и когда меня на том свете спросят
чем согрешил я?
я скажу что больше всего в этом мире я любил футбол
больше чем культуру литературу и жизнь я любил футбол

остаётся
надеяться
что судья там будет справедливый

ну если не пьерлуиджи колина
то пусть хотя бы маркус мерк


ЧАЙНА

когда китайцы приезжают
в европу или ещё куда-нибудь
одним словом на запад
то у них непременно
расширяются глаза

уже и не китайцы они вовсе
а удивлённые котики-мурлыки

а может они всегда были такими
как европейцы как
каждый из нас
и только в присутствии европейцев притворялись
этакими котиками-мурлыками

и вдруг только в европе
среди таких же как они сами
они приспосабливаются к чужому ландшафту

посмотрите на гао синцзяня
нобелевского лауреата 2000 года
или на какого-нибудь
франсуа чена
на майкла чанга американского
теннисиста в конце концов

что китайского в них осталось
кроме мастерского владения
палочками в ресторане
и гениального умения приспосабливаться
к миру

говорят что китайцам принадлежит будущее
этого мира
что именно они через какие-то сто
или двести лет
будут господствовать в мире
будут диктовать миру моду
завалят мир пластмассовыми китайскими
игрушками и китайскими ресторанами
с непобедимым запахом кислого уксуса

кстати
говорят китайцы прирождённые эстеты
поэтому очень любят
европейских женщин
за нежный пушок над верхней губой
у китаянок он там почему-то не растёт

интересно растут ли волосы
у китаянок под мышками

миллиарды котиков-мурлык
за каких-нибудь сто
или двести лет
построят новый мир
будет ли он этот мир
новым и добрым
я не знаю

но знаю
что это будет мир
не без добрых людей
и доброта эта будет всеохватной
как китай
и высокой как китайская стена

что
каждый живой
и неродившийся воробей
благодарит великого мао
за то что он не довёл
своего дела до конца

что
каждый китайский диссидент
писатель он или просто
правозащитник
на самом деле никакой не изгнанник
а агент великого китайского влияния

что
мир – это большой чайнатаун

что
бог – это китайский коммунист
который сначала создаёт себе проблемы
а потом их героически преодолевает


LATINITSA

davno khotelos
po krajnej mere v poezii
khotia by odin raz
perejti na latinitsu

odin moj znakomyj schitajet
chto s perekhodom na latinitsu
nash narod stanet menshe krast
to jest kuda-to vdrug srazu
denetsia eta raskhristannaja vizantijschina
eta khamskaja sovetchina eta bezbrezhnaja finno-ugorschina
(sorry, vengry, sorry, finny)
i v golove chto-to tak "klaс" – i my evropa

a odna moja drugaja znakomaja schitajet
chto s perekhodom na latinitsu
nas avtomaticheski budut luchshe ponimat
zapadnyje slaviane
vsiakije tam poliaki chekhi
(i dazhe nemtsy kak-to vdrug nas zauvazhajut)
nu puskaj jesli ne luchshe
to u nas pojavitsia khotia by malenkij shans
byt poniatymi

a jeshcho odin moj znakomyj schitajet
chto perekhod na latinitsu
nado nachinat s Zapadnoj Ukrainy
gde grunt tak skazat gumus to jest narod
luchshe k etomu podgotovlen
jezdit v italiju i portugaliju na zarobotki
to jest znajet evropu ne s chuzhikh slov
a po sobstvennym vpechatlenijam
chiornoj raboty chiornoj zavisti chiornoj
neblagodarnosti

a Mykola Riabchuk
(vidite ja italiju s portugalijej pisal s malenkoj bukvy)
kotorogo ja ochen uvazhaju
schitajet chto ukraina chtoby vyzhit mezhdu vostokom i zapadom
dolzhna umenshitsia do perevarivajemykh razmerov
to jest do 6 zapadnykh oblastej po zbruch
ja dolgo s nim sporil
opravdyvaja vinnichchinnu zhitomirschinu
i rodnuju khmelnichchinu
no Mykola Riabchuk znajete kakoj mudryj
uzh raz chto-to podumal to vsio

khorosho budet tolko odnoj bukovine
ona avtomaticheski perejdiot na latinitsu
kak tolko prisojedinitsia k velikoj rumynii
i dazhe jesli k malenkoj moldove
ona prisojedinitsia
to vsio ravno perejdiot na latinitsu

jesli kazhdyj iz zhivykh ukrainskikh poetov
napishet odin-jedinstvennyj stishok latinitsej
to mozhno budet sostavit antologiju
sovremennoj ukrainskoj poezii latinitsej
zhal tolko chto Ivan Malkovich ne smozhet togda
napisat
pro lunnyj serpik bukvy je
i tonenkuju svechechku bukvy ji

(Примечание переводчика: автор имеет в виду буквы є, ї украинского алфавита).


СТАЛИН БЫЛ ПРАВ

после всего плохого что случилось с Польшей
во второй половине ХХ столетия
кое-кому кажется что сейчас ещё хуже

этих революционеров вообще-то немного
их даже совсем мало
небольшая кучка молодых нонконформистов
они наверно нет не наверно а точно из богатых семей
потому что у бедных не хватит денег на красный спрей
это на самом деле дорогое удовольствие
бедных хватает на то чтобы набить кому-то морду
на тёмной улице
оттаскать за длинные волосы студентов в университетском парке
залить шары крепким сладким белым шмурдяком «Витоша» «сделано в Болгарии»
их отцы так много употребили «сделанного в Болгарии»
что могут уже спокойно попросить у Болгарии политическое убежище
единственное удовольствие было бы на старость

один мой приятель рассказал мне когда-то историю
о группе болгар на берлинском железнодорожном вокзале
в самом начале девяностых тысячи болгар двинули на заработки на Запад
не знаю что они там в таком количестве делали в Берлине
но всем им захотелось в туалет
который стоил несколько пфеннигов
но находчивые южные славяне решили сэкономить
заходя сначала по двое
потом по трое а скоро на один унитаз наваливалось до десяти болгар
и вдруг в какой-то момент двери заклинило
и большая группа болгар оказалась изолированной от мира
перепуганные не зная ни немецкого ни английского они стали кричать
на весь вокзал одно-единственное знакомое немецкое слово "Achtung! Achtung! Achtung!"

я не знаю чем закончилась эта история с болгарами
мне вообще неинтересно кто их из этого туалета вызволил
и какие были последствия
в конце концов подобные истории продолжать не стоит
не стоит даже искать какие-то высшие смыслы
просто было смешно и не больше

сегодня я прочитал на стене серого варшавского дома
о том что СТАЛИН БЫЛ ПРАВ

почему-то на Украине такого на стенах не пишут
у нас вообще очень редко пишут на стенах
а если и пишут то что-то совсем абстрактное
например СМЕРТЬ БУРЖУЯМ или СЛАВА ГЕРОЯМ
или совсем уж попсовое VIVA CHE!

хотя Сталина у нас любят больше чем в Польше
о нём у нас не пишут на стенах

нет я знаю что в чём-то СТАЛИН БЫЛ ПРАВ и никогда в этом ни секунды не сомневался
но мне всё-таки интересно что имел в виду тот кто написал — СТАЛИН БЫЛ ПРАВ
хотя намного больше мне хотелось бы знать
на самом ли деле любит Сталина тот кто писал
или он просто вымахивается сегодня признал правоту Сталина
а завтра напишет что прав был например Николай Коперник или Зигмунт III Ваза
или он просто шёл по улице с девушкой и решил её как-нибудь удивить
а может он был не один а действовала небольшая группа
один писал другой стоял на шухере а третий контролировал процесс

и вообще что ощущает человек который пишет на стене — СТАЛИН БЫЛ ПРАВ
и что это за правота? глобальная то есть СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ВО ВСЁМ
или какая-то меньшая то есть конкретная
например СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ЧТО НОСИЛ ПЫШНЫЕ УСЫ
или СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ПОТОМУ ЧТО ГИТЛЕР БЫЛ НЕ ПРАВ
или СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ЧТО ДЕРЖАЛ ПОЛЯКОВ ЗА ЯЙЦА

вот и думай теперь что же на самом деле имел в виду этот парень

очень сомневаюсь что это был человек постарше
я уверен что это не был старый недобиток-сталинист
или какой-то озлобленный неудачник-репатриант из Казахстана
я даже не совсем уверен что тот кто это писал
на самом деле имеет какие-то политические взгляды
наверно это просто такая форма высшего конформизма
ведь на деле уже ничего не изменишь
ведь уже никогда ничего не изменишь

поэтому сказать — СТАЛИН БЫЛ ПРАВ мог только
по-настоящему верующий человек


ИНТЕРЕСНОЕ КИНО

мой папа увидел свой первый порнофильм
когда ему пошёл 61 год
это и не был порнофильм в обычном понимании слова
когда видно все половые органы
когда из мужчин выходит настоящее семя
когда женщины жадно глотают это семя
это был soft-porn от тинто брасса
кажется «шалунья»
так себе зрелище – даже не подрочишь нормально

но дело совсем не в фильме
а в почти детском удовольствии моего старика
который только на 61 году жизни
увидел что-то такое о чём он только слышал
о чём он возможно мечтал но никогда не сознавался

хотя с другой стороны что может удивить человека
в возрасте 61 года?

«я иду по делам хочешь посмотреть интересное кино?» - спросил я
я уже мог не бояться
я уже мог спокойно говорить с ним на эти темы
между нами уже не было табу
и я сказал это не как собственному отцу
а как хорошему коллеге от которого мог ожидать взаимной открытости
«давай» – согласился он на эксперимент

очень хорошо что отец дожив до своего возраста
так и не ощущает разницу между «soft» и «hardcore»
так и не знает как они выглядят эти педофильские картинки в интернете
с маленькими девочками-первоклассницами
он даже не может себе представить что существуют веб-сайты
где мускулистые мужики трахают друг друга в задний проход
где мама делает минет своему сыну
где дедуля дефлорирует родную внучку
где «golden rain» и «anal» и «scum» и«gangbang» и «mature» и «pregnant»
и «lolitas» и «asian lolitas» и «blow-job» и «brother and sister» и «amateurs»
и целая куча других извращений
где всё меньше нормального здорового секса
когда «он» на «ней» и всё понятно и ничего не видно
но всё можно дофантазировать

иногда мне кажется что всё это тотальное порно
должно прийти к какому-то внутреннему кризису
ну ладно
ещё лет десять они смогут выдумывать что-то новое
новые извращения новые позы новые инцестуальные перипетии
они могут добавить новые вспомогательные средства
например «сэнди и дженни отсасывают у выхлопной трубы нового ситроена»
или «четверо пятиклассниц оттрахали в задницу
директора школы указкой на природе»
или «два монаха доминиканского ордена кончают
от одного вида пятнистого далматинца»

нет я не говорю об упадке морали
кто я такой чтобы говорить об упадке морали?
я не многолетний политзаключённый и не львовянин
мне самому едва хватило сил показать своему отцу
довольно целомудренный фильм об обычной итальянской
девушке с большим ртом
в поисках достойного жениха

надеюсь я не доживу до того дня когда
они начнут снимать всё это изнутри

тогда вряд ли мы с отцом сможем понять друг друга


ПИСЬМО К К

помнишь ещё в конце девяностых
мы несколько раз ездили на отдых в Болгарию?
помнишь дешёвое вино и джин местного производства
дешёвый самый дешёвый в мире джин?

как нам тогда всё было по барабану
как нам тогда всё было по кайфу
мидии с чесноком мусака чушки-бюрек таратор
виноград персики жареная цаца

огромная тарелка жареной цацы!

помнишь эти пляжи горячего песка
усеянные жёлто-белыми окурками шприцами телами
и чёрное море с медузами катерами нефтяными пятнами утопленниками?

и высушенного старого цыгана который играл на гадулке
очень странный инструмент – что-то среднее между
виолончелью скрипкой и луком?

старый немытый цыган (предупреждаю его немытость не относится
ко всем цыганам – это была его собственная немытость)
одетый в старый бог знает когда купленный костюм и белую сорочку
вёл на цепи бурого медведя

казалось этот медведь перенёс несколько инфарктов
шерсть выцвела на солнце глаза под мутной поволокой когти стёрты
полное и окончательное укрощение

слюна капала на песок
и превращалась в драгоценные жемчужины

это было зрелище не для слабонервных
один лишь старый немытый цыган усматривал
в этом всём что-то привлекательное
даже детям было трудно смотреть на этого медведя
они клянчили у родителей яблоки лукум и земляные орешки
и подкармливали этого ветерана Великой Цыганской Империи Развлечений

я тогда сказал тебе
я очень хорошо помню эту свою фразу
я тогда сказал:
"а мы ещё жалуемся на зверинцы – этих несчастных животных там хотя бы кормят"
а ты сказала:
"Боже, какой несчастный мишка"
так ты тогда и сказала: мишка

после этого мы вернулись домой и
обо всём этом блаженном отдыхе долго вспоминали
и у меня слезала кожа от загара
ты же знаешь мне нельзя так много солнца

а несколько дней назад ко мне снова вернулись этот старый немытый цыган и
рыжий несчастный медведь на цепи

может не стоит тебе об этом рассказывать
но за эти годы мы так много рассказали друг другу плохого
что я просто не могу удержаться

значит слушай:

около года назад какая-то немецкая организация по защите животных
(ты же знаешь этим немцам до всего есть дело)
решила помочь несчастным цыганским медведям и
выделила большой грант на их реабилитацию
деньги упали на счёт какой-то болгарской организации
и болгары не долго думая отдали эти деньги цыганам

и знаешь что сделали цыгане?
знаешь что сделали эти ёбаные цыгане?

ОНИ КУПИЛИ СЕБЕ НОВЫХ МЕДВЕДЕЙ А СТАРЫХ ПРОГНАЛИ В ЛЕС!

вот и скажи мне теперь:

КАК ПОСЛЕ ЭТОГО ЖИТЬ ДАЛЬШЕ???