Ханох Дашевский

Поэты Восстания. Переводы Стихи, посвящённые борьбе евреев Страны Израиля за создание государства

Ури Цви Гринберг (1895–1981)


МЕЖДУ КРОВЬЮ И КРОВЬЮ

 

Так что же, опять по дорогам брести,

с сумою тащиться, как нищий калека?

И слово пророчества братьям нести –

пылающий факел в края Амалека?

 

Так что же, опять поискать себе кров,

в лохмотьях и пепле вернуться в изгнанье,

где стелется дым непогасших костров,

и новое овцам готовят закланье?

 

Безжалостен крест: он железный. И нож

куют из железа для нас амалеки.

Во всём этом мире, куда ни пойдёшь,

его рукоять в моём сердце навеки!

 


Авраам Штерн (Яир) (1907–1942)

 

Стихи Авраама Штерна (Яира), поэта и командира организации ЛЕХИ (Борцы за свободу Израиля)

 

*  *  *

Этот день, да придёт он в величье своём,
Царский пурпур неся на плечах!
Балдахин его – небо, корона на нём –
Солнца шар в золотистых лучах.


Этот день, да придёт он в величье своём!
От оков он избавит Сион.
Даст опору он всем, кто поник под ярмом –
День свободы Израиля он.


И как знак Избавленья, венчать торжество
Скипетр-меч будет в царских руках!
И пройдёт над борцами, рабами Его
Тень забвенья и скроет их прах.

 


ОДНОЙ ИЗ НАС

 

Мать жизни ты и смерти тоже.
Любовь и ненависть с тобой.
Ты с нами там, где дрожь по коже,
Ты с нами там, где длится бой.


Теснят враги? Удар ответный
Их ждёт: ты – Иегудит, Яэль*.
Палач прицелился, но тщетно –
Не попадает пуля в цель.


C винтовкой жить тебя учили,
И под рукой твоей, сестра,
Опять падут в цвету и в силе
И Олофергес** и Сисра***.


Ты не скорбишь: слеза – бесчестье.
Нет милосердия в бою!
Благословенна ярость – в мести

Ты утоляешь скорбь свою!


Ты с нами там, где мир тревожен,
Где страшен Бог, и где встаёт
День новой битвы, и из ножен
Кровавый меч свой достаёт!


* Героини еврейского народа

** Олоферн (Книга Юдифь)

*** Сисара (Книга Судей гл.4)

 

 


РОДИНЕ


Ведь ты посвящена мне по закону
Моше и Исраэля! Ты одна!*
Склонила стан рабыней удручённой –
Я твой жених, и ты мне суждена!


Отторгли от тебя твои владенья,
Но я с тобой, Невеста. Позови!
К тебе прильну, укрывшись горной тенью,
Ты будешь жить всегда в моей крови!


Трепещет дух перед твоей короной,
Тебя воспеть, царица, речь бедна.
Ведь ты посвящена мне по закону
Моше и Исраэля! Ты одна!

 

* Парафраз традиционной формулы еврейского бракосочетания



НЕИЗВЕСТНЫЕ СОЛДАТЫ*


Мы – солдаты без званий, бойцы без имён,
А вокруг – торжество смертной тени.
Быть в строю до конца – вот наш гордый закон!
Никогда не согнём мы колени.


В эти красные дни, дни свирепых атак,
И в отчаянье чёрном ночном,
В городах, в деревнях поднимаем мы стяг
И народ к обороне зовём.


Мы не те, кого гонят, как стадо, бичом
Кровь свою проливать на чужбине.
Выбор наш: за отчизну сражаться мечом
И не быть сыновьями рабыни.


И на этом пути всё изведаем мы:
И жестокие пытки, и казни.
Но отважно войдём мы в ворота тюрьмы
И на плаху взойдём без боязни.


И когда мы падём, и в полуночный час
Будет прах наш зарыт потаённо,
Встанут тысячи новых бойцов вместо нас –
Оборона и стража Сиона.


И слезу матерей, голосящих в ночи,
И слезу безутешную вдовью
Мы заложим в фундамент страны, в кирпичи
Вместе с детской невинною кровью.


В эти красные дни, дни свирепых атак,
И в отчаянье чёрном ночном,
В городах, в деревнях поднимаем мы стяг
И народ к обороне зовём.

 

* Гимн боевой организации ЛЕХИ (30-40-е гг. 20в.)


 *  *  *

Ибо нас Ты избрал из народов для мук
И позволил травить, как зверей, –
Вырывали злодеи младенцев из рук
И топили в крови матерей.


Ибо нас Ты возвысил над речью любой,
Чтобы видели все наш позор –
Ликовали злодеи, устроив разбой,
И живых волокли на костёр.


Вопль наш:«Слушай, Израиль!» две тысячи лет
К небесам поднимался в огне.
Но спаситель-герой не явился в ответ,
Не пришёл отомстить сатане.


Кости мёртвых детей, причитания вдов,
Дочерей обесчещенных взгляд –
Мы клянёмся золой неостывших костров:
Наши руки за всё отомстят!


И привыкший к глумленью, безликий, как тень, –

Станет гордым в сражении он!
И откроется правда, и будет в тот день
Нашей кровью искуплен Сион!

 

??? ?????

????? ?????

??? ?????

 

????? ?????

К списку номеров журнала «Литературный Иерусалим» | К содержанию номера