АНТОЛОГИЯ РУССКОЙ ОЗЁРНОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ СКАЧАТЬ

Лео Бутнару

На расстоянии вытянутой руки. Авторский перевод с румынского

По пятам

 

Такова реальность:
новые туфли больно сжали,
ранили меня выше пяток;


но это не может быть причиной для предположения,
что молодые поэты наступают мне на пятки...


Подкова

 

Если увидишь в пыли
или на асфальте дороги
подкову —
оставь её с миром,


но если у тебя под рукой окажется цветок
или былинка,
возложи их на ту подкову как
на могилу счастья...


Быть может, твоего...
Может быть, кого-нибудь другого...


* * *

Боже,
я почти мёртвый,
а всё-таки продолжаю учиться, жить...


Так думаю я —
что почти мёртв,
и всё-таки упорствую учиться, жить —
а Ты бы смог опровергнуть моё мнение
в обоих случаях,
Боже...


Между

 

Вот она и вся наша жизнь, Господи,
даже меньше буквы,
незначительней точки
в небесном регистре
Всеобщего суда; так она и есть эта
жизнь наша —
между


ценой хлеба
и
бесценностью света.


Остановился

 

Я произнёс: смерть,—


и сразу сказал себе:
остановиться на этом,
не продолжать,
чтобы поэма не казалась
слишком пессимистичной...


Игрушка

 

Иону Матиуцу


Как и вчерашний день,
и день сегодняшний проснулся,
с той же игрушкой
в руке —


со мной.


Театральное

 

Уже уточнено с каким-то трепетом паники
И нарушений, связанных с логопедией:
В комедии наших времён намного больше инвалидов, чем
В античной трагедии.


Азбука любви

 

И где ты — говоришь — изучил азбуку любви?..


По тому, как ты любишь,
не похоже, что научился любить согласно нашему алфавиту, а,
видимо,
по какой-то иероглифической азбуке...


Утро, мороз

 

Какой крепкий утренний мороз!
Пара единственного твоего выдоха хватило бы,
чтобы ты омыл лицо своё.


Лавры, место

 

Если Ван Гог был бы коронован
(чего он, несомненно, заслуживал),
лавры бы скрыли место уха,
которое он отрезал с такой ненавистью к себе самому.


Иллюзия

 

Некоторые писатели наивны,
когда говорят, что многие вещи,
некоторые нюансы,
тонкости
читатель найдёт в под-
текстах... Абсолютно неоправданная иллюзия!


Как можно читать под-
тексты,
если сегодня всё меньше читаются собственно тексты?..


На расстоянии вытянутой руки

 

Нет-нет,
не обязательно, чтобы ты внял тому,
что говорит оккультизм,— что, мол,
будто рука представляет всего человека в миниатюре,
что ладонь — это пейзаж с земными,
но и небесными реками и высотами Юпитера,
Сатурна, Аполлона, Меркурия, Венеры...


Нет-нет,
речь не сугубо о руке и её ладони,
а просто о
расстоянии вытянутой руки...


Уже на свете всё больше тесноты, толкучки,
и твоё Я кончается — да, именно —
на расстоянии вытянутой руки,
на концах пальцев,
на кончиках ногтей этой руки...

К списку номеров журнала «ДЕНЬ И НОЧЬ» | К содержанию номера