А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Главная | Журналы | Персоналии | Книги | Медиа | Контакты | Спонсоры |
Центр |
Дмитрий Евгеньевич АвалианиОб авторе: Поэт, палиндромист. Родился в Москве в семье книжного графика... >>> |
Андрей КузечкинОб авторе: Родился в г. Бор Горьковской области в 1982 году. Окончил филологический... >>> |
Игорь БобыревОб авторе: Родился в 1 августа 1985 г. в г. Донецке. В 1989 -1991 гг. жил в Будапеште... >>> |
РегионыЦентрРоссияБарнаулБелгородВладивостокВладикавказВладимирВологдаВоронежЕкатеринбургИжевскИркутскКазаньКалининградКалугаКемеровоКраснодарКрасноярскКурганКурскЛенинградская областьМоскваМосковская областьНарьян-МарНижний НовгородНовосибирскОмскОрелПензаПермьПетрозаводскПетропавловск-КамчатскийПсковРостов-на-ДонуРязаньСамараСанкт-ПетербургСаратовТверьТулаУфаХабаровскЧебоксарыЧелябинскЗападная ЕвропаАвстрияАлбанияБельгияБолгарияГерманияИзраильИрландияИспанияНорвегияПольшаРумынияСловенияФинляндияКавказАзербайджанАрменияГрузияАзиатско-Тихоокеанский регионАзиатско-Тихоокеанский регионАфрикаАфрикаВосточная ЕвропаБеларусьМолдоваУкраинаСеверная АмерикаКанадаСШАЦентральная АзияКиргизстанУзбекистанСтраны БалтииЛатвияЛитваЭстония |
* * *Итоги конкурса поэтического перевода Я бреду по страницам дорог - нет длиннее романа на свете!Татарский центр Международного ПЕН-клуба (Всемирная ассоциация писателей) и редколлегия «Казанского альманаха» объявила в прошлом номере «КА» конкурс художественного перевода с татарского на русский язык одного стихотворения. Для конкурса представлено стихотворение татарского поэта Хасана Туфана (1900—1981) «Агыла да болыт агыла...» («Плывут и плывут облака...»). В 1940 году поэт был необоснованно репрессирован, приговорён к расстрелу, но судьба заменила смертную казнь на тюрьму и ссылку далеко за уральскими горами. Таким образом, Хасан Туфан на 16 лет стал «подданным» печально известного ГУЛага. Там он в 1951 году и написал это стихотворение. На конкурс поступило 27 переводов из различных уголков мира — Нью-Йорка, Хельсинки, Уфы, Йошкар-Олы и, естесвенно, городов Татарстана. Жюри внимательно — перевод за переводом, строку за строкой — рассмотрело творчество конкурсантов. В результате на пьедестале оказались одни казанцы. На первыое место вышла Галина Булатова. Второе место занял Филипп Пираев. Третье — Эдуард Учаров. Поздравляем лауреатов! И предлагаем вниманию читателей перевод стихотворения Хасана Туфана в исполнении победительницы конкурса Галины Булатовой.
Хасан Туфан
Всё плывут и плывут облака…
Всё плывут и плывут облака, Словно письма плывут над страною. Может, весточку издалека Бросит ливень в окошко родное? Всё плывут и плывут облака…
Только что ему, ливню, понять, Не избавит он сердце от груза, Лишь намочит в дороге меня, Словно заросли кукурузы. Только что ему, ливню, понять?
Я бреду по страницам дорог – Нет длиннее романа на свете! Сколько пар и лаптей, и сапог Износил я за странствия эти! Я бреду по страницам дорог.
Не подсказывай, ливень, прошу, Что обувка моя обветшала. Босоногим я в мир прихожу, И таким же уйти мне пристало. Не подсказывай, ливень, прошу!
Ведь прощание – не сабантуй, Где нарядно одетые гости, Разве важно, во что ты обут? – Ни к чему красота на погосте. Ведь прощание – не сабантуй.
Всё плывут и плывут облака, Донесут их ветра до Казани, Чтоб дожди обо мне землякам, Постучавшись в окно, рассказали. Всё плывут и плывут облака…
Перевод с татарского Галины Булатовой
Оргкомитет К списку номеров журнала «КАЗАНСКИЙ АЛЬМАНАХ» | К содержанию номера Подробные новости НХЛ на GoHockey.ru |
ГолосованиеДорогие друзья и коллеги, приглашаем вас принять участие в опросе на тему «лучший журнал портала за февраль 2015 года». Итоги опроса будут подведены 7 апреля 2015 года? Голосуйте сами и приглашайте своих друзей.ЖурналыСЕВЕРДРУГОЕ ПОЛУШАРИЕЛИТЕРАЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕЮЖНЫЙ УРАЛИЛЬЯБАЛТИКА-КалининградСеверо-Муйские огниНОВЫЙ СВЕТАРГАМАК-ТатарстанСлова, слова, словаЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАДВОРКИНАЧАЛОКАЗАНСКИЙ АЛЬМАНАХПять стихийЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАПИСКИСлово-WordГВИДЕОНКольцо АИНФОРМПРОСТРАНСТВОЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРАСорокопут [Lanius Excubitor]ДЕРИБАСОВСКАЯ – РИШЕЛЬЕВСКАЯДЕНЬ ПОЭЗИИЖурнал ПОэтовСТЕРЖЕНЬТело ПоэзииСВОЙ ВАРИАНТГРАФИТБАШНЯБЕЛЫЙ ВОРОНИНЫЕ БЕРЕГА VIERAAT RANNAT22ВОЛОГОДСКАЯ ЛИТЕРАТУРАНАШЕ ПОКОЛЕНИЕЮЖНОЕ СИЯНИЕЛитературный ИерусалимУРАЛРУССКАЯ ЖИЗНЬДЕТИ РАФУТУРУМ АРТАРТ-ШУМЛИТЕРА_DNEPRТРАМВАЙЧЕРНОВИКЗАПАСНИКЗИНЗИВЕРПРЕМИЯ ПБЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫЛИКБЕЗВАСИЛИСКДЕНЬ И НОЧЬУРАЛ-ТРАНЗИТНОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬАЛЬТЕРНАЦИЯЖурналы, публикация которых на сайте прекращена:Ышшо ОдынЗНАКИ11:33 |