Игорь Сатановский

КУБИСТЫ В ЗАГОНЕ. Верлибры на русском и автопереводы, 1998-2010

(вместо эпиграфа)

Стэнли Геммeлл (США)
«Портрет возлюбленной кубиста»


губа, поджатая
остроугольным двойником

сочной вульвы персика,
попала

на золотые лады гитары,
полуденные солнца

взрывают
гротеск

человеческих голов, закрученных
в безумно-петляющую дорогу

три глаза

подмигивают
тебе в ответ,

расползаясь по катетам —
заплаканным калейдоскопическим бёдрам


поверх занавеса
слева —

двадцать
ярких
лунных
серпов

на-
слаиваются
жёлтым быком


на фоне белого
стального клыка
стального клыка

полуночи падающей на сцену

суть созвездий

растворяется в тумане
во что превращается любовь
говоришь ты где-то


ведь
время это

чёрным по белому
ты

(перевод и. сатановского)


№1
Кубисты в загоне


Он оторвался от зверя: разбил сферу: качество фактуры улучшилось в третьем отражении: каждое зеркало под углом 90 градусов к предыдущему: на этот раз никаких гитар: её застывшая гримаса на фоне алой драпировки благовещания: никаких ангелов: вывернутая рука судьбы в верхнем левом углу: анатомия упущенного шанса: за её лицом: справа: его собственное: искажённое бесчисленными повторениями: кровавое третье ухо с болтающимся на нём моноклем

Следующий холст будет совсем другим: напрягая память: ничего напоминающего о ней: резкой боли: нечто более отдалённое: устоявшееся: вот оно: ускорение равнобедренных безлюдных холмов: нарастающее мелькание: лопасти осей остроугольного пространства: он и его отец: полторы жизни: в одной: плоскости

и тут же: ещё один: спиленный конус дерева: неожиданная молодая зелень на дальних ветках: свежая рана пня: идеально ровный срез

его дневник продолжает: зачем настаивать на этих снах: считаться с ними: центр сна растёт: приближается: попадает в фокус: я снова вижу огромную сферу: её ржавая бугристая поверхность накатывает на меня: давит: беззвучно катится дальше: тащит за собой: это снова я: мне лучше: я просыпаюсь: лежу с закрытыми глазами: жду продолжения

зыбкий мрак: я чувствую запах крови: поворачиваю плавник: несусь по падающему радиусу к цели: рвусь к сердцу

невыносимость терпения: стремительно прорваться сквозь ложный фасад: к той горячей бурлящей сути: которая: враг поверхностного:

её вечное упрямство: обнажённая амбиция её фигуры: её отказ: быть частью этого фарса:
он режет холст на куски, клеит их на другой холст: заклеивает её лицо чужим: никакого толку: никаких правил

на следующий день он решился: восстановить её лицо: половину верхнего слоя невозможно отклеить: и это выход: так оно и было: всегда два лица: полускрытых: рваных: проступающих сквозь друг друга: это он сам: его автопортрет

в его мастерской: гвоздём к стене: пожелтевший обрывок журнальной страницы: “…круговым движением кисти. Рассмотрим самую грандиозную работу художника – тоннельную симфонию перспективы, гимн обречённости сущего, изначальной экзистенциальной неспособности превратить пространство в станцию комфорта.
Хаос летающих обломков, массивных спиритуальных существ, пересекающих порог индивидуальности и попадающих в ловушки изолированных микро-нирван…
несколько строк вырезаны, затем: … понимает ли автор парализующую бесполезность своего достижения? Остаётся только надеяться, что дальнейшее развитие этого талантливого художника позволит ему преодолеть ощущение безысходности, излучаемое его работами; безысходности, неуклонно саботирующей серьёзность его амбиций…"



№2
Мелодрама


Он закончил свою «Спящую красавицу»: лицо за толстым голубым стеклом: такое родное: знакомое: недостижимое: воссоздать: почувствовать покрасневшими опухшими от жидкого гипса руками: он тянется к раскалённому стеклу: кричит: прижимается: обеими ладонями: нужда в боли: он заслужил: любовь: ему не принадлежащая: жизнь: продлённая: в ущерб собственной: что остаётся? ломать комедию? выставлять псевдомумии? она: за толстым голубым стеклом: прекрасная: далёкая: маска: её бледное совершенство: её уход: её скрученное: резиновое тело: в лабиринте полупрозрачных сечений: пересекающих её со всех сторон: пресекающих: нормальное течение её контуров: внутри стеклянного куба: подвешенного под потолком: на четырёх стальных клыках: в окружении: двенадцати слёз: двухметровых объектов: медленно качающихся в огромной белой студии: оставшейся: после неё


№3


Замедленным кадром над пустырём
пролетает, покачиваясь, дирижабль.
За ним вьётся огромный плакат:
«НЕОПРАВДАННОСТЬ СТИЛИЗАЦИИ».
Плакат отрывается от дирижабля и улетает.  
Дирижабль загорается. Экран гаснет.


№4
(для М.М.)


по настойчивой убеждённости
интерполировал что славный:
безуспешно пытался склонить
к актам гражданского повиновения:
участливо прислушивался к голосу
собственной мнительности:
метил в противоположность

результаты не заставили себя ждать:
успехи в мимикрии:
восстановление крайней плоти:
пристальный взгляд угодил в зеркало


№5

в силу отсутствия других методов:
пролил свет на причины непроисходящего:
лёгкая амнезия способствует
благоприятной реконструкции биографии:
если не Я: то: что же?
всё то же: my friend: всё то же:

здравствуй: коллектив:
нас: пара триллионов: надёжная митохондрия:
and excellent communication skills:
возьмите нас на работу



№6
Пьеса для синтезатора


механический голос говорит за двоих: сначала
низко и хрипло: раньше мне нравилось: теперь:
нет: теперь мне нравится вот это: теперь хорошо:
теперь: как надо: надо как лучше: лучше не так:


голос мутирует: берёт выше: я поняла: сквозь
личину проступает лицо: лицо меняется: когда
лица: не видно: непонятно: о чём ты думаешь:
как увидеть настоящего тебя: теперь я вижу:

теперь другое дело:
голос звучит ниже: да: да:
я об этом и говорю: взгляд на жизнь: сквозь
чужую биологию: это ценно: но надо быть
готовым: я не был: теперь всё иначе: и это

правильно: я тебе так благодарен: любовь: это
такое ювелирное чувство: на гусеничном ходу:
металлическое эхо нарастает: голос:
захлёбываясь: срывается: хрипит:

ПОСЛУШАЙ: ДОРОГАЯ:
НА БРАЙТОН-БИЧ ПРОДАЮТСЯ
ПРЕКРАСНЫЕ КООПЕРАТИВНЫЕ КВАРТИРЫ



№7
Sideways (со стороны)


красиво: как: на экране:
всё кончится хорошо:
она перезвонит: он сменит
профессию: дождливым
вечером: выйдет к машине:
протрёт лобовое стекло:
включит радио: танго:
вот и мы теперь живём
в новой аргентине:
спустя минут десять:
вернётся домой
и со спокойным лицом:
сядет смотреть новости:
ничего страшного: из того:
что в мире:



№8
Этюд


запели:
один: другой: третий

один: басом
и сразу
другой: козликом:
минут через пять
третий: меццо-сопрано:
через десять

пели:
один: десять минут
второй: тринадцать
третий: восемь

в репертуаре:
тоска: народная
дорога: дальняя
любовь: безвозвратная

запивали:
водкой:
пивом:
шампанским

блевали:
безутешно


№9
Кубисты 21-го века


редакционный сдвиг по фазе назрел и свершился:
оформился острый левый фланг: беспринципная
литературоцентричность уступила
принципиальной надлитературности:
мелкобуржуазная коллегиальность — борьбе
с происками старомодности и бюрократизма:
+ + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + +
реакционный характер работы над ошибками
вызвал особые нарекания товарища МММ:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
правые элементы в РК (редакционном комитете)
саботировали прорыв к вершинам некоммерческого
искусства: душили ростки новой эстетики:
мешали развитию стилевых перспектив
новой грамотности + новой истеричности
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
поддержавшая его товарищ ЖЖЖ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
призвала к победе над рационализмом
и подчеркнула необходимость
высокого эмоционального накала
во всех дискуссиях
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
на последующих заседаниях особое внимание
уделялось негативным последствиям чтения
правой буржуазной прессы:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
заредактировавшиеся товарищи из «бывших»
прорабатывались на предмет катастрофического
непонимания генеральной линии РК во всех
социальных: политических и эстетических вопросах:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
особое возмущение у прогрессивной части РК
вызвали идеологически вредные толкования,
искажающие суть творческого наследия
титанов авангардизма
Ван Гога, Бурлюка и Пазолини
===================
===================
товарищ ЖЖЖ своевременно осветила
невежество «бывших» в области новейших
теоретических достижений постмодернизма:
+ + + + + + + + + + + + ++ + + + + + +
поделилась опытом процесса самообразования
и призвала всех запаздывающих в духовном развитии
следовать её примеру
+ + + + + + + + + + + + ++ + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + ++ + + + + +
оппоненты и воздержавшиеся подверглись
единогласному осуждению за уклон
в сторону правого коммерческого искусства:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
за несоблюдение принципов авангардного постмодернизма
в личной и творческой жизнедеятельности:
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
НА НИХ ДОЛГО КРИЧАЛИ


№10

окончательно осознал
невозможность радуги
в страдательном залоге:

нечто менее радужное

превратилось
в радиоточку
в чужoй головe:

активация:

актом
исчезновения





№11


отвернувшись: говорит
изменившимся голосом:
да: нет: меня это не касается:
а что касается остального:
пусть всё идёт как идёт:


садится в лифт:
движется вверх: вниз:
годами не выходит:
однажды слышит:
ваш этаж:

в подвале
лунно: мокро:
длинный коридор
со множеством
запертых дверей:

он громко заявляет:
так сложились
обстоятельства:

в трубах шумит вода:
в коридоре молчат


№12
(эмпирическое)


есть вещи поважнее
любви или дружбы

например,
человеческое
достоинство

те, кто этого
не понимают

теряют и то,
и другое
(и третье)



№13
в кинотеатре

1
мест нет: садится в проходе: на экранe фильм ужасов: два человека начинают новую жизнь: вокруг одни монстры: что я здесь делаю? свет ходит ходуном: сводит контуры: скрадывает тени: её сияющее лицо внезапно тускнеет: ну пожалуйста: сделай как я тебя прошу: ведь я люблю тебя: сделай что-нибудь для меня: ты никогда ничего не делал для меня: они спускаются с лестницы: чудовище за ней: тяжелоe дыханиe за плечом: слишком поздно: теперь бестолку: по-другому не получится: она оборачивается: ты чудовище: это ты чудовище: почему люди так меняются? потому что ты знакомишься с ними ближе

2
он выходит в туалет: на обратном пути понимает: он тоскует по несостоявшемуся: пропускает что-то важное: ему уже этого не хватает: и когда он вернётся: всё будет по другому: и сам он: другим: возвращается в зал: очередной бездарный монолог: мгновение ока: следующая жесть: детство на полу: истекающий срок годности: заботливость пары мутантов: ежедневные смертельные инъекции спасительного яда: спасти любой ценой: во что бы то не стало: что: стало быть: правильно


№14
Лемони Сникет:

череда
прискорбных
событий

привела
к созданию
бездарного
зрелища

где невезучих
масонов
преследуют
неприятности:

талантливые
и несчастные  
дети



№15
миниатюра


В противоположных углах комнаты
стояли два маленьких человечка
и истошно друг на друга кричали:
готовились к взрослому образу жизни


№16
don't ask for directions


ночь превращает её в большую медведицу:
убедительный ковш тела:
косматую голову:
семёрку мерцающих чакр:

помни: присматривайся: пойми:

у созвездий не вопрошают:
по ним ориентируются


№17
четыре отрывка о природе покраснения


1
привычка “давать кровь” превратилась в идиому
слишком много народу бросается на одно вымя
этот город такая сука

он бросил её

на большом расстоянии у них нашлось много общего:

его скука, её нехватка времени
его проблемы с зубами,
её проступившие на ногах вены
их обоюдная дезориентация

дважды в месяц он звонил выяснить отношения

семья всё-таки…


тяжёлый случай

очень занят и всё такое

покраснение не сходило


2
он уехал и вскоре познакомился с кем-то подходящим
пригородная жизнь гостеприимно всосала его с потрохами

сюрприз сюрприз…  на полной мели
вот такая финансовая ситуация

деньги как вечно ускользающий наркотик

придётся пахать

предлaгать услуги
сдаться в аренду

олицетворить незаменимость

чудовищно преуспеть

всё это вопрос времени
и так не вовремя


заземлившись, он съехался с реальностью

покраснение сошло с первой получкой


3
в провинции всё замедляется

обычно он начинал с торговых центров
и к концу 90-х
обнаружил кинотеатры

там, в объятиях доступного кресла
он будет плакать как ребёнок годы спустя

но пока –
после чёрного лакированного блеска кабинетных шузов

что может быть лучше свежей пары белых кроссовок,

психоделического белья и смертельной порции
по-настоящему жирного мороженого?

книжные магазины сводили его с ума
кофейные лавки гасили агрессию
парихмахерские вызывали приступы ностальгии

4
медовый месяц может затянутся
пока не грянет гром
но ему нравилась новая подруга

такая тихая   домашняя
и зелёные ёжики площадок для гольфа
ленивые бирюзовые воды повсеместных бассейнов
прочно его вписали

наконец-то место, где можно пустить корни!

одолжить дом и назвать его своим
возвести собственную ограду

он перестал звонить по междугородней

покраснение? о чём это вы?
люди? мне это нравится…


Предстояли серьёзные сокращения…


№18
FLOW


взорвалась. пауза.
беременна за долю секунды до.
не различишь. мышиная вo.
oтдалился и хуже.
храбрости спросить.
oттолкни. сильнее.
сильнее.
aдистка.

забрезжило. к тому
и крюк вслепую.    
самодостаточность сапфирa.

кaк начнётся?
с доброкачественного
непонимания.
вторичность персонажей.
если хочешь: вот: звони.
красно-жёлтая
телефонная будка.
пульсация ухa,
прижатого к трубкe.

только вот так не надо.
только не так.
в лицо.
безнадёжно.
вот оно.
пoйми.
понял.

как будто сейчас.
как будто уже в прошлом.
как будто никогда снова.
кaк будто могло быть иначе.

мрак.
передышка.
спокойнo выгорaет.

ей незачем

слишком много хлопот


ну пожалуйста, не надо

часть меня
часть меня ты не

почему

занудный мудак.
отрезать и спасти.
выбрать дорогу
подлиннее

лучше по течению
лучше там, где ты сейчас

тaк будет лучше,
и кроме того,
есть кто-то другой.

метёт.
стихает.

твой мир
сыграл в ящик.


№19
ЦЕНТОН-СТАРШИЙ


1
Воистину дифференциален
растекашеся мыслию по древу
с изумительною быстротою
азм есми силён и храбр
блуд во блудех

Утро было чудесным
Здравствуй, Навухудоносор!
Имя ми есть Феврония.
Красота – синоним строгости.

Чтобы писалось и смотрелось
во мгновение ока!
И пошёл дождь, и разлились реки
Страсть не любила капитанша
таких совпадений.

2
Ах, господа, мне снился сегодня
очаровательный сон!

Роскошная женщина.
Руки у ней влажны и мягки.
Они вошли в парк.
Прямое достоинство в человеке
есть душа...

Долго  ходили молча
по аллеям рука в руку.  

Между тем в траве все
двигалось, ползало, суетилось.

3
Весна долго не открывалась.
Может ли разумъ глаголати сладко?
Увы мне! Увы!

Перри одичал сердцем.
Да везете мя, где есть девица.

В передней продребезжали звонки.
Брат быстро впустил их в дом.
А это что такое, спросил Калиф?
В раздевалке весело
десятка полтора шинелей.
Двадцать рублей, сударыня!
Потому что разум должен победить!


4
При словах “ненаглядная деточка”
бледно-розовый ротик дрогнул.
Голубые глаза Василисы
убойно опечалились.

Дщи моя, мужайся и крепися…

И вселился в ню страх божий.
Она кричала так, что личико её
сделалось лиловым.

Молчи! Молчи!
– весь затрясся
Степан Трофимович.
Дура ты, и всё!                  
Ну вот мы и справились,

сказал Фредди.

Среди ночи, однако, Юлий
услышал возле себя шевеление.

5
Ax, амур проклятый!
Зубной врач повесил хобот бормашины
и подошел к окну.
Мохнатка недовольно визжал,
сопротивлялся, упираясь лапами.

Мне хотелось поскорее
вернуться туда, где черепа людей
одинаково прекрасны
и в гробу и в труде.


Экое скотское рассуждение!

Юрия Андреевича передёрнуло.
Вот оно,  большое человеческое счастье…
Он пососал, неизвестно для чего, дуло револьвера,
отошел в уголок комнаты и выстрелил в висок.

Так всё и случилось.

6
Дивный город.
Дворцы стояли испуганно-белые,
как шёлковые куколки.

Мать, обняв Ивана,
положила его голову
себе на грудь…

Не быть тебе в Москве,
не жить тебе с людьми.


Картечь хватила в самую середину толпы.

Мы бежать... Куда ты!
пошла ужасная травля.

Затем у нас наступило затишье.

7
Прошло восемь дней.
Земля  лежала,  как  кошачья  спина,
поросшая мерцающим мехом хлебов.

Тишина розовела.

Тело самоубийцы лежало
на траве около насыпи.

Стой! Заблудился я! – прошептал Дарьяльский.
Зиновий Борисыч захрипел.
Все лицо его как будто  
прожжено было багровой печатью  
от лба до подбородка.

Быти грому великому!
Блеск гранённых хрустальных солнц!
–Всё вздор!

Мы русские, пред американцами
маленькие ребятишки!


Черевик от радости стал неподвижен…

8
До могилы было далеко – версты две;
Вощев забрёл в пустырь
и обнаружил тёплую яму для ночлега.

Приспособление психологии к экономии,
как видите, продолжается…


Уже  стемнело, и в сумраке
глаза его блестели холодно,
лицо казалось очень бледным.

"И как они могут не только
хохотать, но жить тут"? думал Ростов.
Вдруг наш покойник очнулся.
Лицо его стало боговдохновенным.
Оба кума принялись всхлипывать навзрыд.

Очень хорошо, - сказал Персиков
и припал глазом к окуляру микроскопа

Шептун наклонился к полутрупу.
Для создания мысли  
научная поэзия необходима!


Кити просияла улыбкой.
А ты знаешь, мой отец
и теперь имеет хорошего повара.

Шпион ударил ее в лицо
коротким взмахом руки.

Ползти было тяжело.
Она хотела подняться, откинуться;  
Но что-то огромное, неумолимое
Толкнуло ее в голову  
и потащило за спину

……………
……………
……………
……………

9
Вот злонравия достойные плоды!

Сопоставляя все эти события,
я не могу не прийти к заключению,  
что живем мы весьма непрочно.


_ __ __
Примечание: текст «Центона Старшего» целиком (помимо первой строки)
состоит из фраз, заимствованных у следующих авторов:

Белый
Булгаков
Вагинов
Гайдар
Гоголь
Горький
Грибоедов
Достоевский
(Вен) Ерофеев
Жуковский
Замятин
Лесков
Мамлеев
(О.) Мандельштам
Пастернак
Платонов
Пушкин
Салтыков-Щедрин
Соколов
Толстой
Фонвизин
Чернышевский

а также в антологиях: «Хрестоматия по Древней Русской Литературе» и
«Большая хрестоматия для самых маленьких»

_ __ __

№20
Каренинский Центон (o выборах)


Левин покраснел от досады –
народ высказал свою волю.


№21
Андреевский Центон


В книге Даниила Андреева «Роза мира»
обратили на себя внимание следующие слова и выражения:


1. Так довели мы обозрение структуры
2. Жертвой национального бедствия
3. Как конкретное историческое лицо
4. В бешенном разгроме

5. Неудивительно поэтому
6. Законченный тип самоуверенного фанатика
7. Не находя удовлетворения
8. Страданием и смертью способствует
9. Власти

10. Этого требуют обстоятельства борьбы
11. В которых садизм смешивается с публичной демонстрацией
12. Господствующей психологии

13. Напрасно удивляемся мы
14. Рано или поздно
15. Никакого оружия, кроме слова