Лариса Абдуллина
Палас с узорами. Стихи (Пер. Светланы Чураевой)
* * *
Эх, воли, воли ждёт душа моя,
Одно желанье – выплеснуться ввысь.
Как те мечты, что к небу поднялись,
Вернётся, знаю, в сети бытия.
Но нестерпимо, словно звёздный шар,
Она, пылая, ширится во мне –
Наверно, звёзды видела во сне
И в небо рвётся бедная душа.
* * *
Аномальное лето дань свою
Вдвое выдало, боль заплечную
К дубу привалю и стою – таю,
Как же, плечи, вы покалечены.
Ночи летние –
Бесконечные.
По второму кругу подснежники
Расцвели – стоят злыми свечками.
Лишь скворец один над скворечнею –
Значит, ждать и мне пары нечего.
Вдвое ягодник парит нежностью,
И до сладости солнце жгучее
Прокалило горечь калинову.
Лето хоть вдвойне – а недлинное,
Вот и дубу листья все скрючило.
Словно к милому, к дубу льну спиной
Я – одна в сезон бесовской двойной.
* * *
Твой облик, как на счастье амулет,
Не блекнет у меня день ото дня.
Не знаю – лучше, что тебя со мною нет?
Тебе ж не сладко, знаю, без меня.
Всё продано, и жизнь твоя пуста –
Раздолье для тебя со всех сторон.
Но до поры лишь ты свободен стал,
Как до поры лишь был закабалён.
Твои руки
На руки не ропщу твои, родной,
Ведь к небу подняли над далями земли
И по мосту, что с нитку толщиной,
Над пропастью бездонной провели.
Как обижаться, если руки те
Охапки роз несли к моим ногам,
Баюкали с любовью в темноте
И ставили кроватки сыновьям?
Какая может быть на них вина? –
Волос касались, словно два крыла,
И лаской их душа утолена,
И в ласке их душа моя росла.
Твои ведь руки, ты же – мой родной,
И каждый их поступок, значит, – мой.
* * *
Из прошлого шифрованная весть
В моих стихах к тебе проходит путь,
Но эти письма некому прочесть,
Ведь раны рванью чувств не затянуть.
Что было – то прошло.
Но ведь в былом
Душа не раз вставала на крыло.
Надежды искры лишь довольно мне,
Чтоб сердцем вспыхнуть в тысячу огней.
Когда бы усмирить мне свой нагрев,
Остыли б раны, степлилась душа.
И слово, подавленья не стерпев,
Не поднимало б знамя мятежа.
* * *
Не вчитывайтесь в этих писем вязь –
В них не для вас написаны слова.
Единственный есть в мире, кто, томясь,
Но терпеливо ждёт их волшебства.
А вас прошу я писем не читать,
Вам не постичь их подлинную суть.
Их сумасшедших чувств дурная рать
Лишь мысли лишние вам в голову внесут.
Вы не держите долго их в руках –
Запал мой вам ладони опалит.
Их звуки, что чужим внушают страх,
От подозрений милого спасли.
За шелухою фраз никто б не смог
Найти заветной сути глубину,
Для вас их предложения – замок,
А родненькому тайну распахнут.
У строк моих вы не вскрывайте швов,
В испод моей души прошу не лесть –
Там предназначенная лишь для одного
Сплошная нежность лишь одна и есть.
Палас с узорами
Нанайкин дар на свадьбу, мой палас,
Лежит сейчас в квартире на виду
И семицветьем услаждает глаз –
Нигде такого больше не найду.
Моя нанайка, делая заказ,
Узор продумала, который лёг в палас.
Ведь я же – внучка выросшая с ней –
Всю жизнь была ей всех детей родней.
Овец она пасла, сучила нить,
Раскрашивала – и в чужом краю
Просила шёпотом Всевышнего хранить
В благополучье внученьку свою.
Такой палас не просто красит дом –
Тем домом залюбуется Аллах.
Твоё, нанай, благословенье в нём
Ты нити яркие в судьбу мою вплела.
Что дом – и вся Уфа с таким ковром
Благословенна будет каждый день.
И станет небо города шатром
Для выходцев из дальних деревень.
Вот так нанайки испокон веков,
Сплетая нити, охраняли нас.
… Хоть ты, родная, слишком далеко,
Мою квартиру красит твой палас
И жизнь мою украсил твой палас.
В дороге
Ох, всё ближе машина, постой!
Я в кабину влезаю бочком
И карман ударяю пустой,
Будто деньги проверила в нём.
– Ой, спасибо!
Лишь вы подвезли.
Ждут детишки в деревне родной.
Как водители столько вдали
От своих терпят холод и зной?
Пусть лишь мать он увидит во мне:
– А у вас тоже дома малыш?
Слово за слово, так в болтовне
Он меня не рассмотрит, глядишь.
Осторожность сродни куражу
У беспечных как я горемык –
Не смеюсь и глаза отвожу,
Слава богу, подвешен язык.
Вот бы денег не взял он с меня –
Лишь осталось на хлеб. Злой зимой
От себя так не просто отнять
То, чего не хватает самой.
Год за годом и день ото дня
Я вгоняю себя в свой удел.
Как же ноет душа у меня,
Как ей образ такой надоел…
Но пусть путь мой извились и лих,
Я сама отдалась в его власть.
Я сама от себя отреклась –
Ради маленьких деток своих.
Слово маме
Из-за меня ты вновь лишилась сна,
Себе на плечи мой взвалила гнёт.
Тобой, я знаю, буду прощена,
Кто как ни ты всегда меня поймёт.
Не будем сны разгадывать твои –
В них морок лишь навеянный весной.
Все те слова, что нам важны двоим,
Смогу ль бумаге передать пустой?
Ты и без писем видишь всё насквозь:
В обычной телефонной болтовне
«Дитя моё, скажи мне, что стряслось?» –
Внезапно спросишь, вынув душу мне.
Ой, мама, не скажу я, как дела –
Я только-только обучаюсь жить…
Я сбилась с нот, напев оборвала –
Меняется мелодия души.
Сыну
На ручонку любуюсь твою –
Все с напёрсточек пальчики, в ряд,
Словно ангелы Божьи в раю,
В кулачке у сынишки лежат!
И уже на ладошке твоей –
Линий жизни готовый расклад…
Вот знакомая родинка: ей
То-то будет наш папочка рад.
Странно, ножки такой мелкоты
Целой жизни истопчут большак.
Человечек мой крохотный, ты –
Чуда наиглавнейшего знак.
Пусть любовь поднимает в полёт
Сердечишко птенцом на крыло.
Пусть тебе в этом мире везёт,
Как вселенной с тобой повезло.
Перевод Светланы Чураевой